Traduction de «simplement faire consigner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire consigner la déposition
cause a record of the evidence to be taken

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

faire une consignation de grain [ consigner du grain ]
consign grain

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rey Pagtakhan: Merci, madame la présidente, je voulais simplement faire consigner au compte rendu une maxime que j'ai apprise de ma mère: n'accomplis pas par la guerre ce que tu peux accomplir par la paix.
Mr. Rey Pagtakhan: Thank you, Madam Chair. I'd just like to put on record some words that I learned from my mother: what you can achieve through peace you do not achieve through war.

C’est la dernière fois, que la commissaire Wallström et moi-même nous ferons face dans l’hémicycle et je voulais simplement faire consigner, si je puis me permettre, que moi-même et le Parlement n’avons jamais douté de votre engagement en matière d’ouverture et de transparence.
It is the last time, Commissioner Wallström and I will face one another here in the Chamber and I just wanted to put on record, if I may, that I and Parliament have never doubted your commitment to openness and transparency.

Je voulais simplement faire consigner cela au compte rendu, monsieur le président. Je cède le reste de mon temps de parole à Mme Jennings.
The rest of my time goes to Ms. Jennings.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je veux simplement faire consigner au compte rendu que, selon nous, le rappel au Règlement est irrecevable.
Senator Kinsella: Honourable senators, I simply want to place on the record that we disagree that there is a point of order here.

Je soulèverai cette question par écrit, mais je voulais simplement la faire consigner.
I shall raise this matter in writing, but I just wanted to put it on record.

Je voudrais toutefois également faire quelques propositions, qui, je crois, permettront d'améliorer encore davantage la coopération, à savoir, premièrement, que nous prévoyions à l'avenir la tenue, dans la mesure du possible, d'une réunion ASEP avant chaque sommet de l'ASEM, pour élaborer des propositions concrètes ; et deuxièmement, qu'on en vienne, comme mon collègue, M. Jarzembowski l'a déjà souligné, au lieu de simplement consigner par écrit les dialogues, à prendre des décisions concrètes et à établir en termes concrets, pour ces sommets, des résolutions et des objectifs concrets qui pourront et devront être mis en œuvre.
I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation. The first is that we should arrange, in future, for an ASEP meeting to be held, if at all possible, prior to every ASEM Summit, in order to draft tangible proposals and, in second place, in order that we should move on, as Mr Jarzembowski has just said, instead of just putting dialogues on the record in broad terms, to coming to definite decisions and setting out in definite terms for these summits resolutions and objectives that can and must be put into operation.

Je veux simplement faire consigner au compte rendu, madame la présidente, que le sénateur Graftstein a déclaré que l'article 431 du Code criminel ne s'applique qu'aux éléments constituant de l'infraction de terrorisme du paragraphe 431.2(2), qui s'appliquent à toute personne qui agit dans l'intention de provoquer la mort ou de causer des dommages substantiels à une institution, un immeuble ou des transports publics ou de causer des dommages matériels et des pertes économiques considérables.
I just wanted to put on the record, Madam Chair, that it was Senator Grafstein's point that section 431 of the Criminal Code only applies the constituent elements of terrorism in subsection 431.2(2), which says that someone who intentionally sets out to kill people or to institute substantial damage to an institution, building or public transport, or to cause substantial property damage and extensive economic loss.

M. Charles Hubbard: Monsieur le président, je voudrais simplement faire consigner au compte rendu.nous sommes en retard sur notre horaire et nous devons nous en excuser, mais je pense, George, que nous avions prévu faire une pause pour le lunch vers 13 h 15. Pour l'information des participants, le comité visitera l'usine locale de transformation du poisson, Blue Cove, pendant la pause-repas, et nous devrions être de retour pour entendre d'autres exposés vers 14 h 45.
Mr. Charles Hubbard: Probably, Mr. Chairman, I would just put on the record.and we are running behind schedule and we have to apologize, but I think, George, we're planning to break for lunch about 1.15 p.m. For those who are here, the lunch period will also include a visit by the committee to the local fish plant, Blue Cove, and we'll be returning for our presentations, according to what we've arranged here today, at 2.45 p.m.