Traduction de «simplement d’un phénomène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

événement d'absorption dans la calotte polaire [ évènement d'ACP | phénomène d'absorption localisé à la calotte polaire | phénomène d'absorption dans la calotte polaire | évènement d'absorption dans la calotte polaire | événement d'ACP ]
polar cap absorption event [ PCA event | polar cap event ]

phénomène d'Arthus [ phénomène d'Arthus ]
Arthus reaction

effet «booster» [ phénomène d'anamnestique | phénomène de rappel ]
booster effect

effet d'éviction | phénomène d'éviction
crowding out effect | crowding-out effect

défaut d'indexation | phénomène du demi-déclic
half-click syndrome

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

phénomène de perçage | phénomène de punch-through | phénomène de traversée
punch-through breakdown

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

réflexe oculocardiaque | ROC | réflexe oculo-cardiaque | ROC | signe d'Aschner | réflexe d'Aschner | réflexe de Dagnini | réflexe d'Aschner - Dagnini | phénomène d'Aschner
oculocardiac reflex | Aschner's phenomenon | Aschner's reflex | Aschner's sign | Aschner sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Coderre, au lieu de dire qu'il s'agit tout simplement d'un phénomène cyclique qui ne mérite pas notre attention, il y aurait lieu de reconnaître que le problème est grave et qu'il prend de l'ampleur, notamment dans l'ouest du Canada.
Mr. Coderre, to simply dismiss this as a cyclical thing that always comes up I don't think really puts the problem in perspective. We have a very serious problem developing, primarily in western Canada.

Je vous dis simplement que ce phénomène est réel et que nous devons faire progresser la situation des femmes pour qu'elles détiennent des pouvoirs égaux au sein de la société.
I'm suggesting that this is a fact of life and that we need to move forward so women can have that kind of equal power in society.

Autrement dit, à l'heure actuelle, on ne peut pas déterminer de façon certaine si l'augmentation est due à de bonnes pratiques ou simplement à des phénomènes sociaux ou environnementaux.
In other words, we are currently unable to determine with any certainty whether the increase is due to good practices or simply to social or environmental phenomena.

Le commerce électronique peut constituer une véritable opportunité pour les détaillants, mais il peut aussi devenir une menace pour les magasins qui ignorent tout simplement le phénomène.
E-commerce can be a golden opportunity for retailers, but it can also become a threat to those shops that simply ignore the phenomenon.

Le fait qu’il ne s’agit pas simplement d’un phénomène abstrait a été ressenti par la population hongroise elle-même: les sécheresses sont devenues plus nombreuses alors que le nombre des précipitations a diminué, ce qui a un impact majeur sur la production agricole.
The fact that this is not simply an abstract phenomenon has been felt by the population of Hungary themselves: the number of droughts has increased, while the amount of rainfall has decreased, with a major impact on agricultural production.

B. considérant que le critère du premier pays d'entrée inscrit dans le système de Dublin peut avoir pour effet de faire peser sur certains États membres, notamment sur ceux qui constituent la frontière extérieure de l'UE, une charge disproportionnée, simplement en raison de leur situation géographique exposée, et que ce phénomène a des conséquences néfastes à la fois pour les États membres et pour les demandeurs d'asile,
B. whereas the Dublin system's first country of entry criteria can result in a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those constituting the EU's external border, simply as a result of their exposed location, and whereas this has harmful consequences for both Member States and asylum seekers,

Je dirai simplement qu’il s’agit d’une science qui étudie les phénomènes et les processus de masse sous un angle quantitatif et qui a pour objectif d’examiner les règles régissant ces phénomènes et de les quantifier.
I will only say that it is a science that assesses phenomena and processes of a mass nature in a quantitative way. Its aim is to assess the rules governing these phenomena and quantifying them.

3. réaffirme que ces catastrophes ne sauraient être abordées dans leur dimension simplement nationale, mais qu'elles exigent une réaction efficace au niveau européen, consistant à renforcer les instruments communautaires de prévention et de lutte contre ces phénomènes et, si nécessaire, d'introduire de tels instruments;
3. Stresses once again that such disasters cannot be tackled on a merely national scale, but require an effective response at European level by strengthening and, if necessary, introducing Community instruments to prevent and combat the phenomenon;

Beaucoup des jeunes à qui j'ai parlé ne comprennent pas pourquoi on en fait tout un plat, puisqu'il s'agit simplement d'un phénomène social.
A lot of the youth I've spoken to really don't understand why this is such a large problem, just based on societal concept.

Aux compressions budgétaires qui ont été exercées autant dans la fonction publique provinciale que fédérale, ou tout simplement à un phénomène de surcharge relié à la définition des tâches?
Is it because of budget cutbacks in both the provincial and federal public services, or is this simply an overload caused by the way duties are defined?