Traduction de «simplement d’essayer d’appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'œuvre s'appliquant aux métiers d'électricien, de tuyauteur, de mécanicien d'ascenseur et d'opérateur de machines électriques dans les secteurs autres que celui de la construction
Regulation respecting the vocational training and qualification of manpower, covering electricians, pipe fitters, elevator mechanics and electrical machinery operators in sectors other than the construction industry

mandat ambulant d'écoute électronique [ mandat d'écoute électronique appliqué à l'individu | mandat d'écoute électronique visant l'individu ]
roving wiretap order [ roving wiretap ]

Critères et exigences d'accréditation s'appliquant aux organismes d'essais
Accreditation Criteria and Requirements for Testing Organizations

haute école d'art visuel et d'arts appliqués [ HEAA ]
college of higher education in fine arts and design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on arrive à la taille et à la complexité des instruments qui existent actuellement, il faut savoir mettre de côté la prescription et s'en tenir aux principes, simplement faire respecter un principe universel, que ce soit la distribution, le contenu ou la connaissance du client, quel qu'il soit, plutôt que d'essayer d'appliquer des règles à ces classes d'actifs pour lesquelles on passe d'un régime de réglementation à un autre afin d'en mieux répartir les avantages.
When you get to the size and the complexity of the instruments we have, you have to leave prescription and go to principle and just enforce a universal principle, either distribution or content or know-your-client, whatever it is, rather than trying to set up rules for these asset classes where people jump from one regulatory regime to another to arbitrage the advantages between them.

Franchement, le gouvernement du Québec est simplement en train d'essayer de soulever un autre problème, un autre argument en faveur de la séparation, alors que cela ne s'applique pas parce qu'il est une province du Canada.
Frankly the Government of Quebec is simply trying to make another case, another argument for separatism, when it does not apply because it is a province of Canada.

Vous devez simplement faire davantage d’efforts, vous devez essayer d’appliquer les dernières méthodologies de mesure de l’ampleur des irrégularités et de la fraude.
You simply have to make a greater effort, and you must try to apply the latest methodologies for measuring the extent of irregularities and fraud.

Il ne s’agit donc pas simplement d’essayer d’appliquer ces règles à notre seule région du monde.
So it is not a simply a matter of seeking to apply these rules to our region of the world alone.

Cependant, vous avez choisi, de manière arbitraire, de ne pas appliquer ce règlement - vous n’avez pas essayé de le modifier, ce qui aurait demandé un certain temps, vous vous êtes simplement contenté de l’ignorer.
You chose arbitrarily to disapply those rules – you did not seek to change them, which would have required a certain amount of time, you simply disregarded them.

Quand on veut créer une relation de nature politique, il n'est pas simplement question d'appliquer la loi, mais d'essayer de travailler et de vivre ensemble, de progresser, ce qui incombe en partie aux élus que nous sommes.
Building a relationship politically is not just about the law, it's about people working together, living together, and making progress, and I think that's part of the responsibility of elected officials.

Le gouvernement ne peut pas simplement élaborer des solutions à Ottawa et essayer de les appliquer dans les communautés du pays à partir d'Ottawa.
Government cannot simply develop solutions in Ottawa and try to deliver in communities across the country from Ottawa.