Vertaling van "simplement de verser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

cotiser [ verser une cotisation | verser des cotisations ]
contribute [ make a contribution | pay contributions ]

verser [ verser une prestation ]
deliver [ deliver a benefit | pay out | pay out a benefit ]

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

cuir simplement tanné
undressed leather

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution
calculating utility payments | utility payment calculating | assess utility payments | calculate utility payments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut aussi soutenir les organismes, parce que la question n'est pas simplement de verser l'argent aux jeunes.
It also means giving support to organizations because it is not just a question of giving it out to youth.

On ne peut pas simplement verser directement 1,2 milliard d’euros sur un compte et croire que tout sera réglé.
You cannot just immediately send EUR 1.2 billion to an account and expect that everything will be sorted out.

Un mécanisme basé uniquement sur les contributions au prorata faites en s’appropriant simplement les réserves représenterait une lourde charge pour les États membres, qui devraient trouver des ressources et du capital à verser, lesquels ne rapporteraient cependant aucun rendement ni retour.
A mechanism based solely on pro-rata contributions made by simply appropriating reserves would amount to a great burden for the Member States, which would have to find resources and capital to deposit that would not, however, bring any yield or return.

S’ils n’en voient pas l’avantage, pourront-ils simplement ne pas verser de cotisations – après tout, personne ne sait réellement si elle aide son époux – et n’est-ce pas ce que font des gens mariés, s’aider réciproquement?
If they didn’t see it as a benefit, would they just not pay the contributions – after all, no one really knows she is helping her husband – and is this not what married people do, help each other?

Pour pouvoir verser rapidement cette somme, il me suffit simplement de disposer de la base juridique de l’article 186.
In order to be able to pay out this money quickly, I simply need the legal basis in Article 186.

Cependant, même si nous avons franchi une étape, ce n'est pas la fin. Nous venons simplement de verser un acompte en vue d'assurer l'avenir de nos forces armées et de nous donner les moyens d'atteindre les buts et les objectifs que nous nous sommes fixés pour notre pays et pour les Canadiens (1830) Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, les faits sont là au vu des Canadiens.
It is a down payment in the future of our forces and our ability to move forward with the goals and objectives that we want to pursue for our country and Canadians (1830) Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, the evidence is there for Canadians to see.

Dans la pratique, les travailleurs prennent simplement le capital dans l'ancien régime (transfert sortant) pour le verser dans le nouveau régime conformément aux règles de celui-ci (transfert entrant).
In practice the workers simply take the capital out of the old scheme (transfer-out) and put it into the new scheme according to the rules of the new scheme (transfer-in).

Je me souviens qu'au moment de l'examen de la mesure législative portant création du Régime de pensions du Canada, on s'est demandé si le gouvernement devait investir l'argent ou tout simplement le verser dans les recettes générales.
I remember when the legislation went through in regard to the Canada pension plan being set up, as to actually having the money in the bank to invest as opposed to the government just dumping it into general revenues.

Faut-il verser de l'argent au premier ministre pour obtenir des contrats, ou peut-on tout simplement en verser à un député libéral pour en obtenir?
Must you give money to the Prime Minister to get contracts, or can you just give it to a Liberal MP to get contracts?

Il est indubitable que bon nombre de ces organismes existent simplement pour verser des salaires gonflés à leurs principaux dirigeants.
That many exist purely to pay inflated salaries to their principal officers there is no doubt.