Traduction de «simplement de préciser la manière dont les questions complémentaires seront traitées » (Français → Anglais) :

- Permettez-moi simplement de préciser la manière dont les questions complémentaires seront traitées ce soir.
- I would just like to make it clear how I will deal with the supplementary questions this evening.

C'est peut-être simplement une question de formulation, et nous devons avoir des discussions vendredi avec Citoyenneté et Immigration précisément pour avoir plus de détails sur la manière dont on pense que se fera l'évaluation des risques avant le renvoi.
It may may be a question of wording, and we will be having discussions on Friday with Citizenship and Immigration precisely to hear more about how they expect the pre-removal risk assessment to work.

L'une des questions que nous allons nous poser concerne précisément le rôle des enfants dans tout ce processus. Je veux parler ici non seulement de leur intérêt particulier mais aussi de la manière dont nous pourrions les amener à être partie prenante dans le processus plutôt que simplement l'objet du processus.
One of the questions we are looking at or will be looking at is the role of children in this process, not only looking at their best interests, but what we can do to enable them to be part of the process rather than just the object of the process.

Ensuite, monsieur le secrétaire parlementaire, j'aimerais que vous me donniez des précisions au sujet du fait que, selon l'Accord canado-américain dont il est question ici, les parties s'engagent à s'assurer que les systèmes commerciaux de télédétection par satellite visés seront contrôlés par chaque partie d'une manière comparable, afin de protéger et de promouvoir leurs intérêts nationaux communs en matière de sécurité nationale et de politique étrangère.
The second item I wish to clarify, and I raised with you, Parliamentary Secretary, is that under the Canada-U.S. agreement, which is referred to here, parties agree to ensure that such commercial remote sensing satellite systems will be controlled by each party in a comparable manner to protect and serve shared national security and foreign policy interests.

Ils pourraient poser une question précise au ministère des Transports ou au ministère des Pêches et des Océans sur le rôle qu'ils jouent et sur la manière dont ils s'assureront que les risques seront réduits au minimum (1015) M. Raynald Blais: Votre réponse me satisfait plus ou moins, plutôt moins que plus.
They could ask Transport Canada or DFO a specific question, namely what role they play and how they go about ensuring that risks are minimized (1015) Mr. Raynald Blais: I'm more or less satisfied with that response, rather less than more.

Les comités doivent être attentifs à assumer leurs responsabilités à ce sujet; ils ne peuvent procéder à la légère sans décider de certaines questions précises comme celles de la pertinence et de la brièveté des opinions dissidentes et la manière dont elles seront annexées au rapport imprimé.
Committees must be careful to assume their responsibilities in this regard: they cannot heedlessly go forward without deciding such specific matters as the relevance and brevity of dissenting opinions and the form in which these will be appended to the printed report.