Traduction de «simplement de compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénombrer les suffrages [ compter les bulletins de vote | dépouiller le scrutin | recenser les votes | dénombrer les votes | compter les votes | compter les bulletins ]
count the ballot papers [ count the votes ]

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

compter les mouvements fœtaux
Counting fetal movement

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

bois simplement équarri
roughly squared wood

cuir simplement tanné
undressed leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme cela a déjà été relevé [38], il convient d'agir le plus tôt possible dans ce sens et non simplement de compter sur une acceptation a posteriori de la situation.
As already identified [38], this needs to be carried out as early as possible and not simply expecting acceptance post-facto.

En ce qui concerne la première mesure, la Commission a expliqué, en premier lieu, que pour ce qui était de la dotation en capital initial, la qualification en tant qu'aide aurait pu être exclue si cette dotation avait été effectuée pour les risques non cessibles et/ou s'il s'était agi simplement d'un versement en capital en faveur de SACE BT déjà affecté aux activités d'assurance à court terme qui relevaient précédemment de SACE (y compris les risques auparavant non cessibles qui sont devenus cessibles à compter du 1er mai 2004).
As regards the first measure, the Commission first clarified that the qualification of aid could be excluded from the initial capital endowment if it was provided to non-marketable risks and/or if it was simply the transfer to SACE BT of capital that had already been allocated to short-term insurance activity that existed before within SACE (including to previously non-marketable risks turned into marketable risks on 1 May 2004).

Malheureusement, les comités de la Chambre des communes ne peuvent tout simplement pas compter sur un nombre suffisant de recherchistes, d'employés qui travaillent pour le compte des députés et les aident à faire progresser l'ordre du jour du comité.
Committees have an awful lot of work to do. Sadly committees of the House of Commons simply do not have enough people in terms of researchers available, people who will work on behalf of members of Parliament to help drive the agenda laid out by the committee.

Il s’agit donc du même montant d’aide qui a simplement changé de forme et qu’il s’agit de ne compter qu’une seule fois.
What is involved, therefore, is the same amount of aid which has simply changed form and which must be counted only once.

Les Européens quant à eux utilisent un seuil de 5 p. 100. Un autre aspect qui nous préoccupe au plus haut point est le fait que l'on ne peut tout simplement pas compter sur l'infrastructure physique nécessaire, comme dans le cas des céréales et des oléagineux, pour diviser ceux qui sont génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas.
The Europeans are using a threshold of 5%. Another aspect we are immensely concerned about is the very real fact that the physical infrastructure is simply not in place to be able to, for example in the case of grains and oilseeds, separate those that are genetically modified from those that are GMO free.

Quand nous pouvons entendre ce que les gens disent et ce qu'ils prévoient faire et savoir leurs intentions de vote, il s'agit simplement de compter, ce que nous pouvons faire.
When you are in a position where you can hear what people say and what they plan to do and how they will vote, then it is simply a matter of counting, and we can count.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.

Nous ne pouvons tout simplement pas compter sur une ministre de la Santé prête à exposer clairement son point de vue relativement aux soins de santé au Canada.
We simply do not have a Minister of Health prepared to stand up and be clear about her philosophy about health care in this country.

Encore une fois, on ne peut se fier à un gouvernement qui ne sait tout simplement pas compter.
Again, we cannot count on a government that simply cannot count.