Traduction de «simplement davantage d'argent » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas qu'il suffise d'y consacrer tout simplement davantage d'argent et davantage de personnel, car je ne pense pas que le système, tel qu'il existe à l'heure actuelle, fonctionne aussi bien qu'il le pourrait si nous avions cet élément de traitement basé au Canada.
I don't think it's enough to just throw more money and more bodies at it, because I don't think the system, as it is now, works as well as it could if we had this Canada-based processing component.

On va pouvoir affecter des milliards de dollars et j'espèce qu'une partie de cet argent servira à aider les propriétaires qui éprouvent des difficultés avec les espèces en voie de disparition sur leurs terrains plutôt que de laisser le gouvernement s'en servir pour acquérir purement et simplement davantage de terres.
There's going to be billions of dollars in there that can be used for things, and I hope some of that money will be used to help landowners who have problems with endangered species on their land, rather than just used to acquire more land for the government per se.

Donc, je le répète, si on mettait davantage l'accent sur ces programmes, plutôt que d'instaurer un nouveau système compliqué, tous les objectifs que nous espérons atteindre seraient mieux et plus facilement réalisés en allouant tout simplement l'argent nécessaire.
So I would reiterate that if the emphasis were to be put more on these programs, as opposed to putting in place a new complicated system, all the goals we hope to achieve would be easier and better achieved by simply giving the money.

Je dois également signaler à Mme Sommer qu’il est tout simplement inexact d’affirmer, comme elle le fait, que les Turcs ne cessent de demander davantage d’argent sans entreprendre la moindre action. Si la Turquie réclamait plus d’argent, je le saurais: ce n’est pas le cas.
I also have to point out to Mrs Sommer that it is simply not true to say, as she does, that the Turks are asking for more and more money whilst not taking any action. I surely ought to know if Turkey were asking for more money; it is not.

Nous devrions faire clairement comprendre que la communauté des nations juge révolue l'époque où l'on répondait à l'agression par l'agression. On ne répond pas aux menaces très dangereuses et très destructrices de Jirinovski en dépensant tout simplement davantage d'argent à mettre au point des armes nucléaires destinées à lui riposter.
We should make it clear that the community of nations has put behind it the days when we responded to aggression with aggression, when we responded to the very dangerous and destructive threats of Zhirinovsky by simply spending more money on developing nuclear weapons that will respond to him.

Bien franchement, s'il était possible de résoudre le problème en dépensant tout simplement davantage d'argent, alors c'est ce qu'on ferait.
Quite frankly, if you can just fix the problem by spending more, then that's what people would do.