Traduction de «simplement cachée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées
hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination

élimination des surfaces cachées [ suppression des surfaces cachées | élimination des parties cachées | élimination des faces cachées ]
hidden-surface elimination [ hidden-surface removal ]

élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées
hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination

algorithme d'élimination des parties cachées [ algorithme d'élimination des surfaces cachées | algorithme de suppression des parties cachées ]
hidden surface algorithm

cellule cachée | cellule interne | unité cachée | unité interne
hidden unit | internal unit

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

chiffre noir | criminalité cachée | délinquance cachée | criminalité invisible | délinquance invisible
dark figure of crime | unrecorded crime | hidden crime

bois simplement équarri
roughly squared wood

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Cette question fort complexe est simplement cachée derrière deux ou trois mots du projet de loi.
Senator Cools: This very complex matter is just hidden in two or three words in the bill.

Le plus grand problème, c'est l'emploi abusif de cette information d'une manière subtile et cachée, lorsque la victime est incapable de prouver qu'elle a fait l'objet de discrimination à cause de cela; où le contrevenant peut simplement invoquer un autre prétexte.
The biggest problem is misuse of that information in a subtle manner, in a covert way, where the victim would not be able to prove that he suffered discrimination because of this; where the offender can simply use another excuse.

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.

Il a simplement dit que la motion était non partisane et qu'elle ne comportait aucun intention cachée.
He simply claimed that the motion was non-partisan and there was no hidden agenda.

Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.
It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.

Dans certains cas, par exemple à Cuba - vous le savez, Monsieur le Commissaire -, des programmes sont exécutés sous le couvert de l'aide humanitaire alors qu'il ne s'agit simplement que d'une forme de coopération cachée pour des raisons, parfois, de "solidarité idéologique" avec le régime de Castro.
In certain cases, in Cuba for example – as you know, Commissioner – in the guise of humanitarian aid, programmes are implemented which are no such thing, but simply a form of concealed cooperation, sometimes for reasons of ‘ideological solidarity’ with the Castro regime.

«Ce droit constitue simplement une forme de taxe cachée».
The money is simply a form of hidden taxation.

Elle a simplement été cachée aux consommateurs.
They've just been hidden from the consumer.