Traduction de «simplement aux philippines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti communiste des Philippines | Parti communiste philippin | PCP [Abbr.]
Communist Party of the Philippines | CPP [Abbr.]

Philippines [ République des Philippines ]
Philippines [ Republic of the Philippines ]

la République des Philippines | les Philippines
Republic of the Philippines | the Philippines

bois simplement équarri
roughly squared wood

Traite de femmes aux fins d'exploitation sexuelle au Japon : enquête sur les femmes philippines
Trafficking in Women to Japan for Sexual Exploitation: A Survey of the Case of Filipino Women

L'industrie de l'emballage et de l'étiquetage aux Philippines
The Packaging and Labelling Industry in the Philippines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va sans dire que nous avons pris certains risques en ce qui a trait à notre image, si vous voulez, mais nous nous sommes simplement présentés et avons dit que nous aiderions le gouvernement à faire de cette mission une réussite. Nous nous chargeons donc de mettre au point le programme pour les entreprises en Corée, aux Philippines et en Thaïlande.
Certainly we took some risks with our image, if you like, but we just went in there and said we will help the government make this one work, so we are organizing the business program in Korea, the Philippines and Thailand.

La dérogation accordée aux États du Pacifique, et activement utilisée par la Papouasie–Nouvelle–Guinée, a eu pour effet de faire de ce pays une véritable "plaque tournante" pour la transformation de quantités énormes de thon de toutes origines (Philippines, Thaïlande, Chine, États-Unis, Australie, etc.), débarqué dans ses ports pour y être transformé dans des usines installées sur place en toute hâte par les opérateurs des pays concernés à seule fin de bénéficier de l'exemption totale de droits de douane accordée par l'UE aux termes de l'accord intérimaire (les exportations directes de ces pays étant elles-mêmes soumises, soit à un droit NPF de 24 %, soit à un droit simplement réduit au titre du SPG).
The derogation granted to the Pacific States, which is being actively used by Papua New Guinea, has made this country into a genuine hub for the processing of huge quantities of tuna from a variety of sources (Philippines, Thailand, China, United States, Australia, etc.), which is landed in its ports and processed in factories that have been hastily set up by operators from the countries concerned for the sole purpose of benefiting from the total customs duty exemption granted by the EU under this interim agreement (direct exports from those countries are, meanwhile, subject either to a 24% MFN duty or to a duty that has simply been reduced under the GSP).

Les femmes philippines et cingalaises employées en tant que domestiques subissent un traitement inhumain: leur passeport est tout simplement confisqué par leur employeur.
Philippine and Singhalese female domestic staff are treated appallingly: their passports are basically confiscated by their employers.

Je pense que, de toute façon, pareils services seront offerts dans d'autres pays, si bien qu'une femme comme celle dont il est fait mention dans l'exemple se rendra simplement aux Philippines, en Afghanistan ou ailleurs où elle pourra obtenir ce qu'elle souhaite.
I suspect that the services will be offered in other countries anyway, so a woman in that type of example will just go to the Philippines or to Afghanistan, or somewhere else where she can have it done.

Simplement, rappelons-nous que si nous n'avions pas accepté cette façon de faire avec la Thaïlande et les Philippines, c'est l'ensemble du dispositif des préférences commerciales de l'Union envers les ACP qui était pris en otage.
Quite simply, let us not forget that, had we not accepted this way of working with Thailand and the Philippines, the Union’s entire system of trade preference regarding the ACP countries would have suffered.

En effet, nombre des frontières auxquelles nous avons affaire dans ces vastes archipels que sont les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie, sont tout simplement des frontières coloniales que nous avons dessinées artificiellement selon nos intérêts politiques et économiques et qui ont mis en pièces des modèles historiquement évolués.
I say that because many of the borders involved in these great island kingdoms – the Philippines, Indonesia, Malaysia – are purely and simply colonial borders that we drew artificially to suit our own political and economic interests and which destroyed historical structures.

Un cas en particulier m'a beaucoup touché, de même qu'un député du Parlement, qui a organisé le programme de tribune libre. Il s'agit du cas d'une mère à qui on a fait croire que l'on emmenait tout simplement ses enfants aux Philippines pour l'anniversaire d'un des grands-parents, un merveilleux anniversaire de mariage, et elle a avalé toute l'histoire sans se méfier de quoi que ce soit.
One in particular that moved me very much, and a member of Parliament, as well, who arranged basically the phone-in program, was where the mother, in this particular case, was tricked into believing that her children were being innocently taken to the Philippines to attend a grandparent anniversary, a wonderful wedding anniversary, and she bought it hook, line, and sinker.