Traduction de «simple rhétorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moule rhétorique | schéma rhétorique
rhetorical schema

rhétorique
argument | oration | debate | rhetoric

nanotube de carbone monoparoi | nanotube monoparoi | nanotube de carbone à paroi simple | nanotube à paroi simple | nanotube de carbone monofeuillet | nanotube monofeuillet | nanotube de carbone à simple paroi | nanotube de carbone simple paroi | nanotube à simple paroi | nanotube simple paroi
single-walled carbon nanotube | SWCNT | single-wall carbon nanotube | single-walled nanotube | SWNT | single-wall nanotube

but rhétorique
rhetorical goal

théorie de structure rhétorique
rhetorical structure theory | RST [Abbr.]

essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu
single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study

location simple sur place | location aller sur place | location aller de ville | location simple de ville | location simple urbaine | location à décharge sur place | affrètement simple sur place | louage aller de ville | louage simple sur place
one-way and local rental

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

concasseur à mâchoires à simple effet [ concasseur à mâchoires à simple bielle | concasseur à simple effet | concasseur à mâchoire simple | concasseur à une mâchoire active ]
overhead eccentric jaw crusher [ overhead eccentric crusher | single-toggle jaw crusher | single toggle jaw crusher ]

préparer des repas simples à bord
perform on board food preparation activities | prepare simple on board meals | prepare basic food and drink on board | prepare simple meals on board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas une simple question de rhétorique consistant à accuser les autres de ne pas avoir fait, à un moment donné, ce qu'ils auraient dû.
It is not so much a question of the words to the age-old tune, accusing others of failing to do what ought to have been done at a particular moment.

– (ES) Monsieur le Président, au-delà de la simple rhétorique, le PE attend de l’ambitieuse résolution qu’il entend adopter demain qu’elle traduise les paroles en actes, en soutenant l’agenda de Lima dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale, de même qu’en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique grâce à un train de mesures.
– (ES) Mr President, beyond mere rhetoric, what the EP wants from the ambitious resolution it intends to adopt tomorrow is to match its words with actions, supporting the Lima agenda in terms of poverty and social exclusion as well as protecting the environment and fighting climate change with a raft of measures.

Par conséquent, en dépit du cadre stratégique, les actions en matière d’égalité hommes-femmes dans la coopération au développement pourraient se réduire à une simple rhétorique dans les années à venir.
This means that, despite the strategic framework, gender efforts in development cooperation could be reduced to rhetoric in the years to come.

À la veille du sommet UE-Afrique qui doit se dérouler au second semestre de cette année, l’Union européenne doit désormais jouer un rôle réellement efficace et non se confiner à la simple rhétorique.
Ahead of the EU-Africa summit due to take place in the second half of the year, the EU is now expected to play a genuinely effective role and not be reduced to mere rhetoric.

Il faut une initiative européenne qui garantisse que la coopération judiciaire afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté est soutenue dans les faits et ne relève plus de la simple rhétorique, comme dans ce cas, le plus important de ce genre dans le domaine des finances communautaires.
We need a European initiative that ensures that cooperation on justice, with a view to protecting the Community's financial interests, is backed up by action, and is not mere rhetoric, as has happened in this case, the biggest of its kind in the area of Community finance.

Si nous ne réussissons pas, alors imprimer un nouvel élan à une révision du Traité reviendrait à fouetter un cheval mort et tout le reste ne serait que simple rhétorique.
If we do not succeed, then, breathing new life into a Treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.

Nous nous souvenons et nous prions — et il ne s'agit pas ici de simple rhétorique, mais cela doit être un engagement à agir — que nous ne serons jamais plus indifférents devant le racisme et la haine, que nous ne resterons jamais plus silencieux devant le mal, que nous ne nous laisserons jamais plus aller à l'antisémitisme, ancien ou nouveau, et que nous ne serons jamais plus indifférents devant les massacres et l'impunité.
We remember and we pray that this is not just a matter of rhetoric but must be a commitment to action, that never again will we be indifferent to racism and hate, that never again will we be silent in the face of evil, that never again will we indulge anti-Semitism old and new, that never again will we be indifferent in the face of mass atrocity and impunity.

Mme Jane Stinson: Je pense que ce n'est pas de la simple rhétorique.
Ms. Jane Stinson: I do think they're more than rhetorical.

En troisième lieu, il faudrait s'engager sans ambiguïté à mettre au point des objectifs au niveau des règles et des pratiques, par opposition à une simple rhétorique, au niveau de l'OMC et des arrangements de gouvernance qui les reflètent au sein de cette organisation.
Third, we need a clear commitment to development objectives in the rules and practices, rather than merely the rhetoric, at the WTO and governance arrangements in the WTO that reflect it.

Je crois que nous avons devant nous quelque chose qui dépasse la simple rhétorique, le parti-pris, et qui reflète plus fidèlement la position traditionnelle du Canada.
I think what we have here is something that is shorn of some of the rhetoric, which I think is a little one-sided, and more accurately reflects Canada's traditional position.