Traduction de «simple peut illustrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ampleur du défi concernant la cohésion que pose l'élargissement peut aussi être illustré par des « scénarios de rattrapage » indiquant le temps qu'il faudra pour que le PIB par habitant des dix nouveaux Etats membres, de la Bulgarie et de la Roumanie atteigne la moyenne de l'Union européenne moyennant des hypothèses simples sur leur taux de croissance par rapport au taux moyen observé dans l'actuelle Union européenne des Quinze.
The scale of the cohesion challenge posed by enlargement can be illustrated by 'catch-up scenarios', indicating how long it will take GDP per head in the new Member States together with Bulgaria and Romania to reach the EU average on simple assumptions about their growth rates relative to the average rate in the present EU15.

On peut difficilement parler en termes absolus, mais il demeure que, à un moment donné, une vacance qui se prolonge cesse de s'expliquer par un simple oubli ou même par la négligence et commence à illustrer une forme de mépris pour la primauté du droit.
It is difficult to be definitive, but there is no doubt that somewhere along the way a lingering vacancy ceases to be the result of simple omission or even neglect, and it begins to serve as an illustration of disregard for the rule of law.

Je vous propose ces exemples simplement pour illustrer le fait que le projet de loi qui nous préoccupe ne peut être déclaré irrecevable pour la simple raison qu’il est la sous forme d’un projet de loi plutôt que d’une résolution.
I offer these examples simply to explain that this bill cannot be considered not in order simply because it is in the form of a bill and not a resolution.

Permettez-moi de citer un exemple très simple illustrant les réactions entièrement différentes que le même stimulus, soit le harcèlement ou le stress, peut entraîner.
Let me offer a very simple example of just how harassment and stress can cause completely different reactions and yet come from exactly the same stimulus.

Ils sont de plusieurs natures. Un exemple simple peut illustrer une de ces catégories de "swaps" : Dans la Communauté, un opérateur (fabricant d'éléments de combustibles pour centrales nucléaires, par exemple) possède 80% d'uranium canadien et 20% d'uranium australien nécessaires pour fabriquer les éléments pour une centrale.
A simple example to illustrate a swap : In the Community, an operator, e.g. manufacturer of fuel elements for nuclear power stations, has 80% Canadian uranium and 20% Australian uranium, these being required for the manufacture of the elements.

Cette affaire extrêmement complexe - qui relève, dans le jargon des experts, de la "comitologie" - peut sans doute le mieux s'illustrer par un exemple simple et réel.
This extremely complex business which, to use expert jargon, falls within "comitology" - can no doubt be illustrated by a simple practical example.