Vertaling van "simple observateur pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple observateur
casual observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moi qui ne suis qu'un simple observateur, et qui ai un profond respect pour les hommes et les femmes de notre armée et pour nos anciens combattants, j'ai l'impression qu'il y a là une foule de gens qui ont une expérience militaire considérable et qui pourtant critiquent l'état de nos forces armées actuelles.
It seems to me as a casual observer in this regard, having deep respect for our current military men and women and our veterans, that so many people out there with terrific military experience are really criticizing the state of our armed forces today.

Pourtant, la responsabilité de la monnaie commune est actuellement principalement assumée par les 17 pays de l’union monétaire européenne et il est donc logique que le mécanisme européen de stabilité ait un caractère intergouvernemental. La position de simple observateur de la Commission européenne me semble suffisante.
However, responsibility for the common currency is currently borne mainly by the 17 countries of the European Monetary Union, and it is therefore logical that the European stability mechanism should have an intergovernmental character, and the position of the European Commission as a simple observer is, in my view, sufficient.

Au contraire, les trois quarts des enfants du monde entier qui meurent de causes liées à la malnutrition affichent très peu de symptômes visibles que pourrait déceler le simple observateur. Pourtant, la malnutrition contribue au décès de plus de 6 millions d'enfants par année; la moitié de tous les enfants de moins de cinq ans en Asie du Sud souffrent de malnutrition; et c'est le cas du tiers des enfants en Afrique au sud du Sahara.
On the contrary, three-quarters of children worldwide who die of causes related to malnutrition betray few visible signs of this problem to the casual observer, yet malnutrition contributes to over 6 million child deaths each year: Half of all children under five in South Asia are malnourished, and one-third of those in Sub-Saharan Africa.