Vertaling van "simple mortel sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple citoyen [ homme du peuple | pauvre mortel ]
common man

accident mortel ayant une origine uniquement médicale | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail
fatal accident with only medical origin

accident du travail non mortel | accident non mortel
non fatal accident | non-fatal accident

surdose mortelle [ overdose mortelle ]
fatal drug overdose

Alcool et accidents mortels de la route au Canada : un coup d'œil d'ordre statistique sur leur ampleur et leur persistance [ Alcool et accidents mortels de la route au Canada ]
Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada: a statistical look at its magnitude and persistence [ Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada ]

constatation à propos d'une dépouille mortelle
Human remains finding

gravité mortelle
Life threatening severity

ingestion accidentelle de baies de morelle noire mortelles
Accidental ingestion of deadly nightshade berries

Noyade et submersion non mortelle
Drowning and nonfatal submersion

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, Jésus-Christ lui-même ne réussirait pas plus que nous, simples mortels, à faire de la culture de l'oreille de mer une réalité au Canada.
In my view you could raise up Jesus Christ himself and put Him in charge of making abalone farming a reality in Canada, and He wouldn't get any further than us mortals.

Nous voulons toujours avoir raison, mais c'est rarement le cas et vous, monsieur le Président, simple mortel, vous faites de votre mieux pour arbitrer dans ce contexte délicat. Jour après jour, vous y parvenez aussi bien que tout autre président avant vous, y compris le président Fraser que vous respectez énormément et que j'ai vu à l'oeuvre car j'ai siégé durant sa présidence.
On a day to day basis you do it as good as anyone ever has, including Speaker Fraser, for whom you have a great deal of respect, and a Speaker I served under.

Les ministres des Finances et les porte-parole du ministère des Finances laissent souvent sous-entendre que tous les éléments de ce programme sont fondés sur des principes d'une rationalité incompréhensible aux simples mortels.
Finance ministers and officials of the Department of Finance often imply that every element of this program is based on principles and rationality beyond the ken of ordinary mortals.

Quand on voit les propositions que vous avez soumises en matière d’achat de véhicules écologiques par les autorités publiques, ou encore les propositions que vous comptez faire dans le programme de travail en matière de passation de marchés publics écologiques, on comprend immédiatement que selon vous les maires de nos villes, en tant que simples mortels, ne sont pas capables de prendre eux-mêmes des décisions écologiques et la Commission se sent obligée de diriger leurs actions depuis sa position au centre de l’Europe.
If we look at the type of proposals you presented on the procurement of eco-friendly vehicles or what you intend to propose as regards eco-friendly procurement in the work programme, you clearly take the view that our cities' mayors, as ordinary mortals, are not able to make eco-friendly decisions themselves, and you therefore feel a need to prescribe what they should be doing from your position at Europe's centre.

– (NL) Je ne m'appelle pas Martin Schultz, je m'appelle simplement Frank Vanhecke et je ne suis à l'évidence pas un membre éminent du Parlement. Par conséquent, je n'ai pas le droit d'exprimer mon opinion quel que soit le moment, quel que soit le débat, quelle que soit l'heure ou la durée de mon intervention. Je dois donc de temps en temps m’en remettre aux explications de vote comme un simple mortel, sans voir les choses en prenant de la hauteur, à l’instar du saint des saints, M. Schultz.
– (NL) My name is not Martin Schultz, my name is simply Frank Vanhecke, and I am clearly not a first-rate Member of Parliament and consequently have no right at any time, in any debate, no matter what time or for how long, to express my opinion, and therefore I must now and then turn to the voice of the polls like a mere mortal and not remotely like the holiest of holies, Mr Schultz.

Il y a déjà eu plus de mille morts et le nombre des personnes atteintes ne cesse de progresser, alors que les spécialistes disent que les mesures pour éviter que la maladie soit mortelle sont relativement simples à prendre.
There have already been more than a thousand deaths, and the number of people affected is increasing all the time, even though specialists say that the measures to prevent the disease from proving fatal are relatively simple to take.

Si seulement les gouvernements européens pouvaient être aussi minutieux, si seulement l’Union européenne était aussi déterminée à montrer le même intérêt, la même précision dans les statistiques qui nous concernent, nous, pauvres et simples mortels!
If only the European governments were as diligent and if only the European Union were as willing to take the same interest and ensure the same accuracy in the statistics which relate to us, poor common mortals!

C'est cette conduite qui fait que Nelson Mandela est plus qu'un simple mortel qui serait tenté de se venger.
Such conduct is what moved Nelson Mandela beyond the status of mere mortal and beyond even the least flirtation with the temptation for revenge.

Et si nous devions faire une directive sur les coûts sociaux ou la santé publique, c'est bien de l'interdiction pure et simple de ce poison mortel que nous devrions discuter.
And if we were to issue a directive on the social costs or on public health, then it would have to be a discussion about simply banning this fatal poison outright.

Je ne suis qu'un simple mortel autorisé par le parti à comparaître aujourd'hui devant le comité.
I am a mere mortal member authorized by the party to come before the committee today.