Vertaling van "simple et cynique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spasme cynique
cynospasm

nanotube de carbone monoparoi | nanotube monoparoi | nanotube de carbone à paroi simple | nanotube à paroi simple | nanotube de carbone monofeuillet | nanotube monofeuillet | nanotube de carbone à simple paroi | nanotube de carbone simple paroi | nanotube à simple paroi | nanotube simple paroi
single-walled carbon nanotube | SWCNT | single-wall carbon nanotube | single-walled nanotube | SWNT | single-wall nanotube

location simple sur place | location aller sur place | location aller de ville | location simple de ville | location simple urbaine | location à décharge sur place | affrètement simple sur place | louage aller de ville | louage simple sur place
one-way and local rental

essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu
single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

tournoi simple élimination [ tournoi à simple élimination | tournoi à élimination simple | tournoi-élimination | tournoi éliminatoire simple ]
single-elimination tournament [ single elimination tournament | knockout tournament ]

concasseur à mâchoires à simple effet [ concasseur à mâchoires à simple bielle | concasseur à simple effet | concasseur à mâchoire simple | concasseur à une mâchoire active ]
overhead eccentric jaw crusher [ overhead eccentric crusher | single-toggle jaw crusher | single toggle jaw crusher ]

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

domaine anéantissable en fief simple | domaine en fief simple anéantissable | domaine en fief simple défectible
defeasible estate in fee simple

course simple (1) | voyage simple (2) | trajet simple (3)
single journey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu’elle puisse paraître à certains, je pense qu’il y a effectivement deux types d’êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.
Today, as an MEP, I have finally formed the opinion – simplistic and cynical as it may sound to some – that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.

Cela ne sera pas simple – nous sommes actuellement témoins de la manipulation cynique des instruments de la démocratie directe contre la démocratie européenne.
This will not be easy – we are currently witnessing the cynical manipulation of the instruments of direct democracy against European democracy.

Il n'était pas question alors d'agir comme des colonisateurs, en d'autres mots comme des gens qui se croient encore au XVIIsiècle, qui pensent pouvoir exercer leur suprématie sur d'autres peuples et qui écartent de façon arrogante et cynique les représentants des premières nations, qui devraient être à cette table en train de discuter avec nous de leur avenir plutôt que d'être de simples observateurs.
At the time, there was no question of behaving like colonizers, in other words, like people who think they are still in the XVII century, who think they rule over other people and who arrogantly and cynically dismiss the first nations representatives, who should be at this table discussing their future with us rather than being mere observers.

Donc, en résumé, une question intéresse la conception du document, la continuité d'une année sur l'autre, et la deuxième concerne le contexte, afin que les cyniques ne puissent pas y voir un simple outil de vantardise, à cause de cette tendance à occulter le contexte d'ensemble.
To boil it down, one issue is the design of the document, so it rolls from one year to the next and we can understand it. The second issue is context, that it can't be seen by some cynics as just a puff piece because it has a tendency to leave out the overall context.

À ma manière quelque peu cynique, voire paranoïaque, de voir les choses, il est facile pour moi de m'imaginer des chercheurs en train de s'amuser avec des ovules que l'on peut maintenant obtenir de façon très simple auprès de femmes à des fins de recherche.
In my somewhat cynical, if not paranoid, way, it's too easy for me to envision that the research out there is playing with eggs, which can now be obtained very simply from women for research purposes.

Nombre de cyniques dans les pays en développement ne voient dans ceci qu'une simple tentative de les acheter en vue de futures négociations de l'OMC.
There are many cynical people amongst the developing countries who see this simply as a way of trying to buy them off in future WTO negotiations.

Une personne cynique dirait peut-être que l'IVHO est un obstacle non tarifaire et une façon simple, pour le gouvernement des États-Unis, d'essayer de régler un grave problème auquel il fait face au chapitre des échanges commerciaux.
A cynic might suggest that the WHTI is a non-tariff barrier and is simply a way for the U.S. government to try to balance its serious trade problem.

Je suis relativement cynique pour la simple raison de mon expérience personnelle à ce sujet au cours des années.
I have a fair level of cynicism simply because of what I have experienced in dealing with this issue over the years.