Traduction de «simple d’affirmer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents
simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis aussi reconnaissante à mes collègues députés de l’équipe de négociation - il n’était pas simple d’affirmer notre position face au Conseil - et à la commissaire pour le courage dont elle a fait preuve en présentant ce règlement.
I am also obliged to my fellow Members in the negotiating team – it was not easy to assert our position against the Council – and to the Commissioner for her courage in presenting this Regulation.

Plus jamais la Chambre ne verra un problème indien dans la simple affirmation de notre identité.
Never again will this House consider us the Indian problem just for being who we are.

Autre citation : « Bien que notre organisation affirme qu'il s'agit d'un simple projet de loi d'ordre administratif, l'effet juridique d'une abrogation de l'actuelle loi sur les Scouts du Canada et son remplacement par le projet de loi proposé au Sénat donnera un tout nouveau mandat à notre organisation.
A further quotation: " Although it is asserted by our organization that this is a mere housekeeping bill, the legal effect of a repeal of the Boy Scouts of Canada Act and the substitution therefor of this bill as presented to the Senate will give a whole new mandate to the governance of our organization.

Je sais que notre conseiller juridique a affirmé que tous les votes de la Chambre se font à majorité simple, comme l'exige la Constitution.
I've been thinking about this. We could say, I know, that our legal counsel here told us that in the House the votes are all by simple majority, and that's required by the Constitution.

En tant qu'avocats, nous pouvons affirmer sans risque que notre expérience collective a démontré que tout système de lignes directrices juridiques, en dépit des meilleures intentions, engendre inévitablement des erreurs, du simple fait que ces lignes directrices sont administrées par des êtres humains et que tous les humains commettent des erreurs et des fautes.
As lawyers, we can safely say that our collective experience shows that any system of legal guidelines, no matter how well-intentioned, will inevitably result in errors, given the simple fact that guidelines are administered by human beings and all humans err and fail.

Après deux années de préparation intense et de débats, notre sommet exprime une affirmation simple: la mondialisation de nos économies, qui est une donnée de fait, doit désormais recevoir un sens.
After two years of intense preparation and discussion, our summit is the expression of a simple assertion: the globalization of our economies has become a fact and it is time for it now to be given a sense.