Vertaling van "simple conflit armé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit armé non international [ CANI | conflit armé interne | conflit armé intérieur ]
non-international armed conflict [ NIAC | internal armed conflict ]

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]
law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]

Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants [ Représentante spéciale du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants ]
Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict

Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique
International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa

Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé
All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts

Principes d'action humanitaire dans les conflits armés (adoptés à Providence en 1992)
(1992) Providence Principles of Humanitarian Action in Armed Conflicts

Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]
Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]

droit international des conflits armés (1) | droit international en temps de guerre (2) | droit des gens en temps de guerre (3) | droit international de la guerre (4) [ DICA | DIG | DGG ]
Law of Armed Conflict | Law of War [ LOAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas qu'un simple conflit armé qui fait rage en Colombie.
There is not just an armed conflict going on.

Ainsi, en vertu de la Convention de Genève, il est interdit au Canada de vendre des armes à un pays qui participe à un conflit armé, mais nous faisons fi de cette règle et sommes ainsi responsables de nombreuses souffrances et de nombreuses morts par le simple fait que nous ne respectons pas cette convention.
For example, under the Geneva Convention, Canada is prohibited from selling arms to countries waging armed conflicts, but we are breaking this rule and are causing suffering and death because we are currently not in compliance with the Geneva Convention.

Nous tenons à ce que les mesures prises aillent au-delà des simples priorités des débats diplomatiques et mettent l'accent sur les droits et les besoins des femmes qui sont confrontées aux réalités des conflits armés.
We want to move beyond focusing solely on the priorities of diplomatic debates and centre on the rights and needs of women who live with the reality of armed conflict.

À la base, nous proposons une mesure législative simple qui modifierait deux parties de la Loi sur l'immigration et permettrait ainsi expressément aux objecteurs de conscience d'être admissibles à la résidence permanente au Canada, notamment pour éviter de participer à des conflits armés non approuvés par les Nations Unies, et leur donnerait l'assurance que leur demande serait prise en considération.
Underlying a simple law amending two parts of the Immigration Act, which would very directly provide for conscientious objectors to become permanent residents of Canada, to be eligible for wars that were not authorized by the United Nations in particular, that this would give them an ability to be considered.

Pouvons-nous concevoir dans le futur une civilisation différente, où la communication mette un terme aux conflits, aux conflits armés, où les avances technologiques nous permettent de nous organiser dans le temps et dans l’espace différemment pour que toute personne trouve sur notre planète sa place par le simple fait d’être citoyenne du monde?
Can we conceive of a different civilisation in the future, where communication puts an end to conflict, to armed conflict, where advances in technology enable us to organise our time and space differently so that everyone on the planet has a rightful place through the simple fact of being a citizen of the world.

Maintenant, face à tout cela, je trouve qu'il est trop simple, trop hâtif, de penser que nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour pouvoir prétendre faire entendre notre voix afin que ces armes ne soient utilisées dans aucun conflit, et surtout que l'on évite le risque que de telles armes soient utilisées en Irak.
Now, in the light of all this, it would seem to be too easy, too hasty to claim that we do not have enough information to be able to presume to raise our voice and call for these weapons not to be used in any conflict and, in particular, to call for the danger of such weapons being used in Iraq to be avoided.

Je pense qu'un conflit armé pur et simple est un événement peu probable, mais il y a toutes sortes d'autres conflits sous-jacents, comme les conflits d'ordre politique, où les pays peuvent établir des liens entre les enjeux et le commerce.
I think that an outright armed conflict is a low-probability event, but below armed conflict we have all sorts of other conflicts, such as political conflict, where countries can link issues and trade.