Vertaling van "simple comparaison entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparaison entre les races [ CER | comparaison toutes races confondues ]
across breed comparison

méthode de comparaison entre le niveau d'un groupe et une ligne de valeurs homogènes [ comparaison «niveau d'un groupe et ligne de valeurs homogènes» ]
group level to segmented line approach

méthode de comparaison entre le niveau d'un groupe et une ligne de valeurs hétérogènes [ comparaison «niveau d'un groupe et ligne de valeurs hétérogènes» ]
group level to composite line approach

comparaison de phase entre les repères
phase comparison between markings

comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
spatial comparison of prices and volumes

comparaison entre femelles du même âge
contemporary comparison

comparaison entre l'affichage physique et logique des données et des processus
physical versus logical views of data and processes

comparaison entre la situation théorique et effective
comparison between budgeted and real figures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Ces chiffres sont des estimations très approximatives fondées sur une simple comparaison entre les interventions prévues du FSE et les chiffres que les États membres fournissent à l'OCDE sur leurs dépenses dans le cadre de leurs politiques actives du marché de l'emploi.
* These are very broad estimates based on a simple comparison of planned ESF expenditure against figures on expenditure on active labour market polices provided by Member States to the OECD.

Une simple comparaison entre les revenus familiaux agricoles et non agricoles montre que, même dans les exploitations agricoles de taille moyenne où les revenus sont un peu plus faibles, le revenu est environ le même que celui des ménages canadiens moyens.
A simple comparison between the average household on farms and the average household off farms shows that, even in the middle of the farm-size distribution where the incomes are a bit lower, it is about the same as the average Canadian household.

En ce qui concerne le premier argument du requérant, le Tribunal constate qu’il résulte d’une simple comparaison entre l’énumération des fonctions qui devaient être exercées par l’agent temporaire de grade AD 5 qui serait recruté, telle qu’elle ressort de l’avis de vacance, et celle figurant dans la fiche correspondant au poste occupé par le requérant lorsqu’il était expert national détaché que cet argument manque en fait.
As regards the applicant’s first argument, the Tribunal notes that it is clear, from a simple comparison between the list of the functions to be performed by the temporary agent in grade AD 5 who was to be recruited, as given in the vacancy notice, and the list of functions in the job description for the post occupied by the applicant when he was a seconded national expert, that that argument has no basis in fact.

En particulier, la décision enjoint Google de respecter le simple principe d'égalité de traitement entre les services concurrents de comparaison de prix et son propre service:
In particular, the Decision orders Google to comply with the simple principle of giving equal treatment to rival comparison shopping services and its own service:

De simples comparaisons entre notre économie et celle de notre voisin et plus grand partenaire commercial, soit les États-Unis, peuvent nous aider à mettre notre situation en perspective.
Simple comparisons between our economy and that of our neighbour and greatest economic partner — the United States — can help us put our situation in perspective.

À la lumière de cette simple comparaison, vous pouvez constater que les réacteurs NRU et MNR peuvent irradier le même nombre de cibles, mais que notre limite, qui correspond à environ 20 p. 100 du marché nord-américain, se situe au niveau de la différence de flux entre les deux réacteurs.
From the little comparison there you can see that NRU and MNR can irradiate the same amount of targets, but our limitation to approximately 20% of the North American market is borne out by the difference in flux between the two reactors.

Les négociations concernant les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays ACP peuvent être considérées comme le prolongement de la démarche inaugurée par l'ACDC, même si la compétitivité relative de l'économie sud-africaine ne permet pas une simple comparaison avec les autres pays d'Afrique subsaharienne, des Caraïbes et du Pacifique.
The negotiations on the Economic Partnership Agreements between the EU and ACP countries can be considered as a continuation of the path initiated by the TDCA, although the relative competitiveness of the South African economy does not allow a simple comparison with the other sub-Saharan countries in Africa and the Caribbean and Pacific states.

Peut-être faudrait-il que chacun d’entre nous prenne la peine de faire chaque jour un simple petit calcul, qui ne nécessite pas de calculette, une très rapide addition qui donne toujours le même résultat, à savoir une comparaison entre les coûts de l’Europe et les coûts de l’absence d’Europe.
Perhaps all it would need is for each of us to take the trouble every day to do a simple little calculation, one requiring no calculator, a very quick sum which always gives the same result, namely a comparison of the costs of Europe with the costs of no Europe.

Le sénateur Spivak: C'est un indicateur, mais c'est une simple comparaison entre les revenus des ruraux et des citadins. Or, nous savons qu'il y a beaucoup de pauvres dans les villes.
Senator Spivak: That is one indicator, but that is just rural income relative to urban income, and we know that there are lots of poor people in the urban centres.

Les voitures sont en effet produites avec une variété incroyable d'options, et la base de comparaison actuelle entre différents marchés nationaux est si diverse qu'il est vraiment difficile, avec la meilleure volonté du monde - dont je suis sûr que les constructeurs automobiles veulent faire preuve - de mettre au point un système simple permettant au consommateur ordinaire de faire des comparaisons sur des bases claires.
The problem is that cars are produced with such a bewildering variety of options, and the current basis for comparison between different national markets is so different, that it is genuinely difficult - even with the best will in the world, which I am sure the car manufacturers are keen to show - to devise a simple system which will enable ordinary consumers to make clear comparisons.