Vertaling van "simple citoyen seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

particulier | simple citoyen
private citizen

simple citoyen
private citizen

simple citoyen [ homme du peuple | pauvre mortel ]
common man

arrestation par un simple citoyen [ arrestation par un particulier ]
citizen's arrest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Compte tenu de la confiance et des lourdes responsabilités qui se rattachent aux charges publiques, il est normal que les fonctionnaires du gouvernement doivent se conformer à des codes d'éthique qui, pour un simple citoyen, seraient très sévères.
.given the heavy trust and responsibility taken on by the holding of a public office or employ, it is appropriate that government officials are correspondingly held to codes of conduct which, for an ordinary person, would be quite severe.

Compte tenu de la confiance et des lourdes responsabilités qui se rattachent aux charges publiques, il est normal que les fonctionnaires du gouvernement doivent se conformer à des codes d'éthique qui, pour un simple citoyen, seraient très sévères.
Given the heavy trust and responsibility, it is appropriate that government officials are correspondingly held to codes of conduct, which, for an ordinary person, would be quite severe.

Si de simples citoyens canadiens faisaient cela, ils seraient poursuivis pour fraude.
If average Canadians did this, they would have to face real consequences under the law for fraud.

73. suggère l'idée que des propositions de reconnaissance mutuelle des effets de certains documents d'état civil, ainsi que de normes minimales pour les procédures civiles, seraient le signe d'une avancée importante vers la création d'un espace de justice, avec, pour les citoyens, des procédures plus simples, plus claires et plus accessibles, et une plus grande confiance dans la reconnaissance mutuelle des décisions de droit civil;
73. Suggests that proposals for mutual recognition of the effects of certain civil status documents, together with minimum standards for civil procedures, would be indicative of an important step forward in the creation of an area of justice, with simpler, clearer and more accessible procedures for citizens, and greater trust in the mutual recognition of civil justice measures;

Les recours qui existent pour les simples citoyens seraient également à votre disposition dans ce cas de figure.
So the remedies that are available among ordinary citizens would be the same remedies that would be available in this case.

Compte tenu de la confiance et des lourdes responsabilités qui se rattachent aux charges publiques, il est normal que les fonctionnaires du gouvernement doivent se conformer à des codes d'éthique qui, pour un simple citoyen, seraient très sévères.
.given the heavy trust and responsibility taken on by the holding of a public office or employ, it is appropriate that government officials are correspondingly held to codes of conduct which, for an ordinary person, would be quite severe.

I. considérant qu'en septembre 2004, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies a déclaré devant le Conseil de sécurité des Nations unies que l'ombre de Charles Ghankay Taylor planait toujours sur le Liberia et que tant qu'il n'aurait pas été traduit devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, nombreux seraient les simples citoyens libériens à douter de la viabilité du processus de paix,
I. whereas, in September 2004, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations testified before the United Nations Security Council that: 'Charles Ghankay Taylor's shadow still looms over Liberia; unless he is brought before the Special Court for Sierra Leone, many ordinary Liberians will not be persuaded that the peace process is sustainable',

Et ce alors que la transparence et l’ouverture, indispensables pour garantir l’implication des citoyens, seraient justement servies au mieux par une réglementation simple et claire.
And bear in mind that transparency and openness, which are necessary to guarantee the involvement of the citizens, would be best served by the exact opposite, i.e. a clear and simple regulation.