Traduction de «simple citoyen nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simple citoyen [ homme du peuple | pauvre mortel ]
common man

particulier | simple citoyen
private citizen

arrestation par un simple citoyen [ arrestation par un particulier ]
citizen's arrest

simple citoyen
private citizen

Nous les citoyens basques | EH [Abbr.]
Basque Citizens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étudierons avec beaucoup d'attention les détails pratiques de cette procédure qui doit, je le pense, vraiment être simple pour les citoyens.
We will study attentively the practical details of this procedure, which should really be simple for citizens.

Nous aurons donc un conseil des citoyens pour nous assurer que nous présentons des rapports sur les bonnes choses, que ces rapports sont complets et cohérents, et le simple citoyen pourra lire et comprendre ce rapport, qui ne sera pas une simple compilation de faits et de chiffres formulés dans un jargon technique, mais sera au contraire formulé dans un langage simple pour dégager les forces et les faiblesses du système, ce qui permettra à des politiciens comme moi, comme nous, de rendre plus directement des comptes aux Canadiens sur les soins de santé.
So we'll have a citizens' council to make sure we're reporting on the right things, that the reports are comprehensive, that the reports are coherent, so the person on the street can pick up the report and see and understand—not just a book of facts and figures that are in technical jargon, but in everyday language bringing home the strengths and the weaknesses of the health care system, so that politicians like me, like us, will be more directly accountable to Canadians for quality care.

Nous collaborons avec la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, nous protégeons les intérêts des simples citoyens canadiens et nous nous assurons de réaliser les progrès nécessaires pour moderniser notre législation sur le respect de la confidentialité dans l'univers numérique.
We work with the Privacy Commissioner of Canada, we protect the best interests of everyday Canadians and we make sure that we move forward to modernize our digital privacy laws.

Nous devons recommander que de meilleures pratiques médicales, qui ne sont pas seulement le moyen le plus efficace de lutter contre les maladies, mais qui limitent aussi une perte de santé plus importante, soient à la portée de tous, qu’il s’agisse des professionnels de la santé ou des simples citoyens, et c’est un des objectifs du programme.
We must recommend that better medical practices, which are not only the most efficient way of combating disease but which limit further loss of health, be within reach of everyone, both of those working in the health professions and of simple citizens, and that is one of the aims of the programme.

Pour conclure, j’estime que le Parlement et la Commission collaborent efficacement dans le cadre de cette phase initiale; je pense que les propositions que la Commission présentera au Parlement à partir d’octobre seront bien accueillies et que nous pourrons œuvrer pour le bien des citoyens, de façon à ce que le droit communautaire soit le plus harmonisé et le plus cohérent possible. Comme M. Bartolozzi l’a dit précédemment, cette démarche sera profitable aux petites entreprises et aux simples citoyens, qui attendent davantage de l’Union européenne qu’un simple mécanisme de coopération diplomatique internationale.
In conclusion, I believe that Parliament and the Commission are cooperating well in the initial phase; I believe that the proposals the Commission will make to this Parliament from October will be well received and we will be able to work to the benefit of the citizens so that Community law is as harmonised and coherent as possible, to the benefit, as Mr Bartolozzi said earlier, of small companies and ordinary citizens, who expect more from the European Union than a mere mechanism for international diplomatic cooperation.

Nous croyons à l’Europe, mais comment pouvons-nous convaincre les simples citoyens européens ou les agriculteurs finlandais si ceux-ci ont le sentiment d’avoir été écrasés par le rouleau compresseur européen et, dans ce cas-ci, par les autorités finlandaises?
We believe in Europe, but how do we convince ordinary European citizens or the Finnish farmer if they feel they have been steamrollered by Europe and, in this case, by the Finnish authorities?

Le mont Athos abrite 5 000 moines et c'est leur droit de recevoir chez eux qui bon leur semble, tout comme nous avons le droit, en tant que simples citoyens, de recevoir et d'offrir l'hospitalité chez nous à qui bon nous semble et de la refuser à ceux que ne nous voulons pas.
Mount Athos is home to 5 000 monks and it is their right to receive whomsoever they please in their home, just as it is our right, as simple citizens, to receive and offer hospitality to whomsoever we want in our home and keep out anyone we do not.

C'est pourquoi nous recommandons vivement que le Sénat réexamine la disposition relative à l'arrestation par un simple citoyen et décide si le fait de prolonger le délai au-delà de la constatation immédiate de l'infraction pour effectuer l'arrestation par un simple citoyen accorde à ce dernier une trop grande latitude.
For this reason, we would strongly recommend that the Senate revisit the provision for citizen's arrest and determine whether too much latitude is being afforded in extending the time period for citizen's arrest beyond the immediate finding of an offence.

Au cours des premières consultations au sujet de l'arrestation par un simple citoyen, nous avons parlé du fait que, lorsqu'une personne résiste à l'arrestation par un citoyen parce qu'elle ne sait pas que le citoyen a le pouvoir de l'arrêter, ou qu'elle le fait délibérément, cela pourrait déboucher sur une situation de légitime défense si cette personne commet des voies de fait sur le citoyen qui essaie de l'arrêter.
In the early consultations on citizen's arrest we were discussing the fact that if a person resists a citizen's arrest because they do not realize that the citizen has any power to arrest them, or they do so deliberately, it could escalate into a situation of self-defence if they assault the person who is seeking to arrest them.

Que nous soyons chefs d'entreprise, hommes politiques, chercheurs ou simples citoyens, notre vie quotidienne dépend de plus en plus des contraintes énergétiques.
Our daily lives as entrepreneurs, politicians, scientists, or simple citizens depend increasingly on energy constraints.