Traduction de «simple calque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à tirer les plans [ machine à tirer les calques | machine à tiré les bleus | tireuse de plans | tireuse de calques | tireuse de bleus | machine à tirer les plans | machine à tirer les calques | machine à tirer les bleus ]
blueprint machine [ blue-printer | blue-print machine | blueprinter ]

papier calque | papier-calque | papier à décalquer | papier à calquer | calque
tracing paper | translucent drawing paper | transparent drawing paper

papier-calque huilé | calque huilé | papier huilé pour calque
oiled tracing paper | oil tracing paper

papier à calquer [ papier calque | papier-calque | calque ]
tracing paper

calque de généralisation | calque de restitution
overlay compilation

contre-calque | photo-calque
negative

calque de contrôle | calque de contrôle à partir du typon | transparent de contrôle
inspection overlay

calque linguistique | calque
loan translation | calque

calque d'organe [ calque ]
impression smear

course simple (1) | voyage simple (2) | trajet simple (3)
single journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Boucher disait que nous ne pouvions pas se satisfaire d'un simple calque de ce qui se fait en anglais.
Mr. Boucher said that we could not be satisfied with a mere copy of what's being done in English.

4.2.8. Dans son avis (CES 458/99) sur la proposition de directive concernant les contrats à distance en matière de services financiers (COM(1998) 468 final), le Comité économique et social a souligné que le caractère spécifique et la nature immatérielle des services financiers ainsi que leur complexité et importance reconnues pour les consommateurs justifient non seulement la proposition de dispositions particulières, qui ne soient pas un simple calque des dispositions générales relatives aux ventes à distance, mais qui garantissent également un niveau élevé de protection des consommateurs dans les domaines que l'on entend harmoniser.
4.2.8. In its Opinion (CES 458/1999) on the Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services (COM(1998) 468 final) the Committee pointed out that "The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonised".

Tant que nous ne disposerons pas de capacités de renseignement équivalentes à celles des États-Unis ni des capacités de transport permettant de déployer rapidement le personnel militaire de l’UE dans les régions touchées par un conflit, nous ne pourrons pas nous passer d’une coopération avec l’OTAN ni d’un dialogue structuré UE-OTAN qui n’est pas un simple calque de l’acquis UEO-OTAN.
Unless and until we have a sufficient intelligence capability matching that of the US and the transport capabilities to put EU military personnel into world trouble spots quickly, we will continue to need a close working relationship with NATO underpinned by a structured EU-NATO dialogue which is not simply a replication of the WEU/NATO acquis.

Il faut se demander si une Chambre haute, et forcément à plus petite échelle, ajoute quelque chose d'unique et de nécessaire au Parlement en étant un simple calque de la Chambre des communes.
The question is: Does an upper chamber, inevitably on a smaller scale, add something unique and necessary to a parliament simply by duplicating the House of Commons?

Plutôt que de faire en sorte que le droit se calque sur le comportement du public et s'y conforme, ce que d'aucuns pourraient assimiler à une démission pure et simple, ou de sortir le fouet, autrement dit devenir répressifs et ramener les gens dans le droit chemin, y aurait-il une troisième voie que nous pourrions essayer?
Rather than either the law chasing public behaviour and conforming to it, which some people would regard as simply giving up, or getting out the whip, becoming repressive and driving the people back to loving the law, is there a third alternative we should try?