.mais il n'y a pas beaucoup de capital disponible pour ce secteur actuellement. Ça s'explique en partie parce que beaucoup d'autres secteurs ont eu des résultats fabuleux et en partie, très franchement, parce que la technologie est un secteur où il est difficile de gagner de l'argent depuis une dizaine d'années, comme l'a dit M. Simoneau à plusieurs reprises.
In part it's because lots of other sectors have done fabulously well and in part it's because technology has been, frankly, a very difficult place to make money for the last decade, as Mr. Simoneau mentioned a couple of times.
