Traduction de «similaires ont récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

concessions et droits similaires,brevets,licences,marques,procédés,droits et valeurs similaires
concessions,patents,licences,trade marks and similar rights

services similaires et fournisseurs de services similaires
like services and service suppliers

preuve de faits similaires | preuve du fait similaire
similar fact evidence

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

Métiers de l’artisanat sur textile, sur cuir et sur des matériaux similaires
Handicraft workers in textile, leather and related materials

fabrication de fûts en acier et récipients similaires
assembling of steel drums and similar containers | manufacture of steel drums and similar containers | manufacturing of steel drums and similar containers | production of steel drums and similar containers

Métiers de l’artisanat sur bois et sur des matériaux similaires
Handicraft workers in wood, basketry and related materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des propositions similaires ont récemment été adoptées pour huit autres secteurs industriels (IP/14/111), ce qui devrait permettre de remédier aux risques de conflit ou de chevauchement de règles lorsque plusieurs actes législatifs s’appliquent à un même produit.
Similar proposals were recently adopted for eight other industrial sectors (IP/14/111). This should help to overcome conflicting or overlapping requirements for products governed by more than one piece of legislation.

– le consommateur devrait savoir si le lieu de provenance de l'ingrédient primaire est, de fait, identique au lieu de provenance du vin aromatisé lui-même (une disposition similaire a été intégrée dans l'article 26, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1169/2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires qui a été adopté récemment);
- the consumer should know whether the place of provenance of the primary ingredient is indeed the same as the place of provenance of the aromatised wine itself (a similar provision has been included in Article 26 (3) of the recently adopted Regulation 1169/2011 on the provision of food information to consumers);

2. partage le point de vue selon lequel les marques régionales et les appellations protégées de l'Union européenne jouent un rôle spécifique dans les domaines soumis à certaines contraintes; mesure, à cet égard, le rôle des nouvelles appellations, telles que le label européen pour les produits agricoles des régions montagneuses, qui a été créé récemment; demande à la Commission d'adopter une désignation similaire pour les produits des régions insulaires; souligne l'importance des marques régionales pour certains secteurs, tels que les industries régionales de la création, où la marque peut donner lieu à l'élaboration de produits culturels dans le cadre d'une procédure de rattachement d'une marque à un lieu, et contribuer au progrès économique des régions concernées;
2. Shares the view that regional branding and EU-protected designations have a specific role in areas with certain constraints; acknowledges, in this respect, the role of new designations, such as the newly introduced European label for agricultural products from mountainous regions; calls on the Commission to introduce a similar designation for products from island areas; stresses the importance of regional brands for specific sectors, such as regional creative industries where branding can result in the creation of new cultural products as part of a place-branding process, as well as contribute to the economic progress of those regions;

Des déclarations diffamatoires similaires ont récemment été prononcées à l’encontre des éleveurs de mon pays concernant le gavage des oies.
Similar libellous statements were made recently against breeders in my country concerning force-feeding of geese.

5. attire l'attention sur l'approvisionnement précaire en produits agricoles d'importation dans le cadre des restrictions à l'exportation récemment imposées dans certains États; apprécie que l'Union européenne doive protéger ses citoyens contre les conséquences de phénomènes similaires, en réduisant les niveaux de dépendance;
5. Draws attention to the precarious state of supply in the case of imported agricultural products, given the restrictions on exports recently imposed by certain countries; believes the EU needs to protect its citizens from the consequences of such phenomena by reducing levels of dependency;

[Français] Étant donné que d'autres questions de privilège similaires ont récemment été soulevées, je crois qu'il serait à l'avantage de tous les honorables députés que je passe en revue la procédure qui a trait au caractère confidentiel des séances de comité tenues à huis clos.
[Translation] Given that questions of privilege have been raised on this kind of matter recently, I believe it would be helpful to all hon. members if I reviewed the procedures pertaining to the confidentiality of in camera committee meetings.

C’est pourquoi je salue la proposition du rapporteur visant à établir un service de garde-côtes européen ainsi que l’appel similaire lancé récemment par le président en exercice du Conseil, Silvio Berlusconi.
That is why I welcome the rapporteur's proposal for the establishment of an EU coastguard and also the similar call made recently by the current President-in-Office of the Council, Silvio Berlusconi.

Néanmoins, de nombreux autres gouvernements aux prises avec des tragédies historiques similaires ont récemment été forcés d'accepter leur passé: l'Allemagne, la France, la Suisse et même le Vatican ont tous reconnu le rôle qu'ils ont joué dans l'Holocauste.
Nonetheless, many other governments confronted with similar historical tragedies have recently been forced to accept their past: Germany, France, Switzerland, and even the Vatican have all acknowledged their roles in the Holocaust.

Or, la demande de ce type de services a connu récemment en Espagne une croissance de quelque 30 % par an, et des taux de croissance similaires sont attendus pour les prochaines années.
However the demand for these services in Spain has recently grown at approximately 30% per year, and similar growth rates are forecast.

Lors d'une déclaration destinée à marquer la Journée mondiale sans tabac, le commissaire Flynn a demandé aux personnalités publiques en vue de montrer l'exemple en s'abstenant de fumer dans les lieux publics, appuyant ainsi un appel similaire lancé récemment par les membres du Parlement européen.
In a statement made to mark World No Smoking Day, Commissioner Flynn called on leaders of public opinion to give a good example by not smoking in public places. In so doing, he backed a similar call recently made by Members of the European Parliament".