Vertaling van "simdut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SIMDUT
WHMIS

fiche simdut
ISDMUW filing card

Ligne sans frais SIMDUT de l'Ontario [ Ligne d'action SIMDUT de l'Ontario | Ligne directe SIMDUT de l'Ontario ]
Ontario WHMIS Hotline

Comité des questions actuelles du SIMDUT [ Comité des questions d'actualité du SIMDUT ]
WHMIS Current Issues Committee

Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT
Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En parallèle, le CCRMD et le Bureau national du SIMDUT ont profité de leur association avec Santé Canada — je parle d'expérience, car je travaillais dans le milieu avant que les activités du SIMDUT relèvent de Santé Canada — et ont profité d'un accès à l'expertise et à l'expérience du ministère dans le cadre d'un large éventail de programmes liés aux matières dangereuses et de programmes d'application de la loi.
At the same time, the Hazardous Materials Information Review Commission and the national office of WHMIS have definitely benefited from their association with Health Canada — I can say that because I was around prior to the functions of WHMIS being in Health Canada — and have benefited from their access to its expertise and experience with a broad spectrum of hazardous materials and enforcement programs.

Au moment même où nous débattons du SIMDUT sur notre territoire, l'équivalent international du SIMDUT, la Convention de Rotterdam, est au bord de l'effondrement à cause de la cupidité des entreprises du secteur de l'amiante et des fonctionnaires du gouvernement canadien, qui agissent comme des valets de cette industrie.
At the same instant that we are debating WHMIS in this country, the international equivalent of WHMIS, the Rotterdam Convention, is near collapse because of the corporate greed of the asbestos industry and Canadian government officials who are handmaidens to that industry.

En 1988, à l'époque où j'étais compagnon charpentier, le SIMDUT est entré en vigueur. Nous avons alors dû suivre un cours de 40 heures sur le SIMDUT.
In 1988, when I was a journeyman carpenter, WHMIS came into effect and all of us had to be trained on a 40 hour WHMIS course.

Ceci étant dit, il y a en effet le SIMDUT, mais celui-ci est appliqué en vertu de la Loi sur les produits dangereux. Le SIMDUT est censé être un système d'information comportant un volet pour la sensibilisation des travailleurs et pour l'information des consommateurs qui profitent de l'étiquetage obligatoire.
That said, there is, as you said, WHMIS, but WHMIS is under the Hazardous Products Act, and it's meant to be an information system that includes an educational side for workers and for those who can benefit from the labelling WHMIS does require.

Si l'on devait se retrouver devant une situation du genre SIMDUT, cela susciterait un débat entièrement nouveau, car le programme du SIMDUT pose un certain nombre de problèmes.
If this moves into a WHMIS type situation, it is a whole new debate because there are a number of problems with the WHMIS program.