Traduction de «simard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation de Simard
Simard Formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne pourra donc jamais savoir auprès de Radio-Canada ce qui s'est passé dans tout le dossier de Nathalie Simard ainsi que dans celui de la famille Simard.
We will never get any information from Radio-Canada about what happened to Nathalie Simard or to the Simard family.

Vous déciderez quand le moment sera venu. C'est votre tour, monsieur Simard (1130) [Traduction] L'hon. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Merci beaucoup, monsieur le président.
You're next, Mr. Simard (1130) [English] Hon. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Thank you very much, Mr. Chair.

Nous venons tout juste d'accorder une importante subvention au Dr Simard, aux fins notamment de l'établissement d'une équipe multidisciplinaire qui se penchera sur les gènes associés àdivers cancers. Le Dr Simard travaillera avec des groupes communautaires et des chercheurs représentant les quatre piliers de la santé, afin de comprendre le fonctionnement de ces gènes de même que l'utilisation qu'on peut en faire comme méthodes diagnostiques et, espère-t-on, comme méthode de prévention et de traitement de maladies.
We have just funded Dr. Simard with a large grant, including a multidisciplinary team, to work on the genes involved in various cancers, working with community groups in the population and researchers from all four pillars to understand how these genes work, how they can be used in diagnostic methodologies and, it is hoped, to prevent and treat diseases.

Je pense entre autres à nos maires, le maire de Chicoutimi, à l'époque; le maire de la Ville de La Baie, M. Claude Richard; celui de Ferland-et-Boilleau, des municipalités qui ont été quasi rasées, M. Léon Simard; à celui de Saint-Félix, M. Jean-Marie Claveau; le maire de la très petite municipalité devenue célèbre, celle de l'Anse-Saint-Jean, M. Laurent-Yves Simard; le maire de Petit Saguenay, M. Hervé Lavoie, qui ont travaillé extrêmement fort; et aussi celui de Rivière Éternité.
I am thinking of our mayors, among others. The mayor of Chicoutimi at the time; the mayor of La Baie, Claude Richard; the mayor of Ferland-et-Boileau, the municipalities that were almost destroyed, Léon Simard; the mayor of Saint-Félix, Jean-Marie Claveau; the mayor of the very tiny and now famous municipality of Anse-Saint-Jean, Laurent-Yves Simard; the mayor of Petit Saguenay, Hervé Lavoie; they all worked very hard; and the mayor of Rivière Éternité as well.

Les noms des honorables sénateurs Simard, Nolin, St. Germain et Roberge substitués à ceux des honorables sénateurs Angus, Meighen, Simard et St. Germain (29 juin).
The names of the Honourable Senators Simard, Nolin, St. Germain and Roberge substituted for those of the Honourable Senators Angus, Meighen, Simard and St. Germain (June 29).