Traduction de «sim a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spectrométrie de masse des ions secondaires à temps de vol | spectrométrie de masse d'ions secondaires à temps de vol | spectrométrie de masse des ions secondaires par temps de vol | spectrométrie de masse d'ions secondaires par temps de vol | spectrométrie SIMS à temps de vol | spectrométrie SIMS par temps de vol
time-of-flight secondary-ion mass spectrometry | TOF-SIMS | time-of-flight SIMS | TOF secondary-ion mass spectrometry

spectromètre de masse des ions secondaires à temps de vol | spectromètre de masse d'ions secondaires à temps de vol | spectromètre de masse des ions secondaires par temps de vol | spectromètre de masse d'ions secondaires par temps de vol | spectromètre SIMS à temps de vol | spectromètre SIMS par temps de vol
time-of-flight secondary-ion mass spectrometer | TOF-SIMS | time-of-flight SIMS | TOF secondary-ion mass spectrometer

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disons autrement ce que j'ai déjà dit. Si le ministre appuie le rapport Sims, comme il l'affirme, pourquoi exiger la preuve que le litige vise à désyndicaliser le milieu de travail plutôt que de parler simplement d'objectifs de négociation légitimes?
To rephrase what I said, if the minister supports the Sims report, as he says he does, why do we need a change to that language when the language indicates that the dispute must be demonstrated to be for the purposes of undermining union representative capacity rather than for the purpose of legitimate bargaining objectives?

Comme l'affirme le rapport Sims, les travailleurs de remplacement peuvent parfois être nécessaires pour assurer la viabilité économique d'une entreprise dans un climat économique défavorable et face à des revendications syndicales inacceptables.
As stated in the Sims task force report, replacement workers can be necessary to sustain the economic viability of an enterprise in the face of harsh economic climate and unacceptable union demands.

La présidente suppléante (Mme Carolyn Bennett): Les témoins du groupe précédent ont affirmé qu'ils n'ont pas eu la possibilité de participer aux consultations et je me demande si l'AFPC a été consultée par le groupe de travail Sims.
The Acting Chair (Ms. Carolyn Bennett): The last group indicated they did not have an opportunity to participate in consultations, and I was wondering if PSAC had an opportunity to engage in the consultation with the Sims task force.

Comme l'a dit M. Galloway, dont Mme Sims a cité les paroles, beaucoup de témoins nous ont affirmé que l'accès aux titres de voyage — non pas pour se déplacer dans leur pays d'origine mais pour se rendre dans un pays neutre — est extrêmement important pour les étrangers désignés.
As my colleague Ms. Sims has quoted, we heard from many of our witnesses that access to travel documents—not to travel to their country of origin but travel to a neutral country—is extremely important to designated foreign nationals.

Une fois de plus, M. Sim a affirmé que pour entrer dans le cimetière, il fallait traverser un territoire contrôlé par l’armée azerbaïdjanaise, ce qui est quasiment impossible sans l’aval des autorités et constitue clairement une violation de leur devoir de protection du site.
Once more Mr Sim has stated that passage into the cemetery requires passing through Azerbaijani army-controlled territory, making such a thing almost impossible without official support and in clear breach of their duty of care to protect the site.

Le commissaire Sim Kallas a affirmé, quant à lui: «Que cela soit clair: il ne s’agit pas de demander à la Cour d’être moins critique à l’égard de notre travail.
Commissioner Kallas stated : "I want to be clear that this is not about asking the Court to be less critical of our work.