Traduction de «silversmiths company ayant révélé » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a infligé ce jour une amende de 118 millions d'euros à Degussa AG et de 9 millions d'euros à Nippon Soda Company Ltd pour avoir participé, avec Aventis SA, à un cartel ayant pour objet la fixation du prix de la méthionine. Aventis (anciennement Rhône-Poulenc) a bénéficié d'une immunité totale d'amendes, étant donné qu'elle a révélé l'existence de cette entente à la Commission et fourni des preuves décisives concernant son mode de fonctionnement.
The European Commission today fined Degussa AG and Nippon Soda Company Ltd respectively € 118 million and € 9 million for participating in a price-fixing cartel in methionine together with Aventis SA. Aventis (formerly Rhône-Poulenc) was granted full immunity from fines because it revealed the cartel's existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.

Des analyses effectuées par Goldsmiths & Silversmiths Company ayant révélé que le morceau de métal en question n'appartenait pas à la masse originale, il n'a pas été intégré à la nouvelle masse.
However, an analysis performed by the Goldsmiths & Silversmiths Company revealed that the piece of metal could not be part of the old mace; for that reason, it was not included in the new mace.