Traduction de «sillage des tragiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peigne de mesure du sillage [ peigne de mesure de sillage | peigne de mesure pour sillage | peigne de sillage ]
wake flow survey rake [ airwake flow survey rake ]

sillage turbulent [ sillage tourbillonnant | sillage du tourbillon ]
vortex street [ vortex trail | vortex train ]

sillage de mât [ sillage de tour | sillage du pylône | effet de masque ]
tower shadow

effet de sillage | sillage
wake | wake effect

planche sur sillage | planche de sillage | planche nautique | wakeboard | wakeboarding
wakeboarding

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

critères de séparation de turbulence de sillage
wake turbulence separation criteria

turbulences de sillage
wake turbulence

sillage
wake

planche de sillage
wakeboard (1) | wakeboarding (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des manifestations massives d'étudiants et d'autres partisans de la réforme politique ont entraîné dans leur sillage une violence tragique et des effusions de sang à Jakarta et ailleurs, ce qui a mené à l'annonce, la semaine dernière, de la démission du président Suharto en faveur du vice-président Habibie.
This is due to massive demonstrations by students and other advocates, followed by tragic violence and bloodshed in Jakarta and elsewhere. Last week, this led to President Suharto's resignation, and the investiture of former Vice-President Habibie.

Ce sous-comité a été créé dans le sillage de la crise tragique de la listériose de l'été dernier, qui justifiait une étude transparente sur l'innocuité des aliments.
This subcommittee was struck because of the tragedy of last summer's listeriosis crisis, which warranted a transparent study on food safety.

La majorité des autres amendements semble s’être développée dans le sillage du tragique incident de Toulouse et concerne des problèmes situés hors du champ d’application de la directive.
The majority of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope of the directive.

Aucune nouvelle formation n’a été offerte dans le sillage des tragiques événements de l’année dernière qui auraient pourtant dû donner lieu à une profonde modification des protocoles appliqués par les compagnies aériennes en vue d’assurer la sécurité en cabine.
There has been no new training in the wake of the September 11 incidents, which should have significantly altered airlines’ protocols for maintaining cabin security.

C’est déjà le cas, plus ou moins, de la politique d’immigration, la politique en matière de sécurité intérieure étant devenu le secteur dont le développement est le plus rapide, dans le sillage des tragiques événements du 11 septembre.
Migration policy has already more or less been accommodated in this way, and policy on internal security is now the sector which is experiencing rapid growth at Community level since the dramatic events of 11 September.