Traduction de «sillage des récents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peigne de mesure du sillage [ peigne de mesure de sillage | peigne de mesure pour sillage | peigne de sillage ]
wake flow survey rake [ airwake flow survey rake ]

sillage turbulent [ sillage tourbillonnant | sillage du tourbillon ]
vortex street [ vortex trail | vortex train ]

sillage de mât [ sillage de tour | sillage du pylône | effet de masque ]
tower shadow

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

effet de sillage | sillage
wake | wake effect

planche sur sillage | planche de sillage | planche nautique | wakeboard | wakeboarding
wakeboarding

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)
Cutaneous yaws, less than five years after infection Early yaws (cutaneous) (macular) (maculopapular) (micropapular) (papular) Framboeside of early yaws

turbulences de sillage
wake turbulence

sillage
wake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de ma visite, j'ai pu constater que les taux de malnutrition avaient augmenté dans le sillage de la crise récente.
During my visit I saw that malnutrition rates have deteriorated after the recent crisis.

Par ailleurs, 200 arrestations ont eu lieu dans le sillage des récentes protestations à Bakou, en mars et avril.
In addition, there were 200 arrests made in the wake of the recent protests in Baku in March and April.

– (IT) Dans le sillage des récents événements survenus dans le Sud-est de l’Europe, nous devons revoir la politique européenne de voisinage en relation avec les pays partenaires du Sud, et ce en apportant les moyens et l’assistance nécessaires à une véritable transition démocratique et en créant les bases de profondes réformes politiques, sociales et institutionnelles.
– (IT) In the wake of recent events in south-eastern Europe, we must revise the European Neighbourhood Policy in relation to the southern partner countries by providing the means and assistance necessary for a genuine democratic transition and establishing the foundations for deep political, social and institutional reforms.

– (PL) Lors du prochain sommet UE-Russie, ce sera la première fois que les leaders de l’Union européenne rencontreront la nouvelle équipe russe mise sur pied dans le sillage des récentes élections.
– (PL) The forthcoming EU-Russia summit will be the first opportunity for leaders of EU Member States to meet with the new Russian authorities appointed after the recent elections.

I. considérant que les récentes opérations militaires ont aggravé la crise humanitaire, entraînant dans leur sillage de nombreux massacres et violations des droits de l'homme,
I. whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,

Dans ce contexte, nous invitons le Conseil - dans le sillage du récent sommet de Madrid - à accorder la priorité à la coopération avec les pays du Mercosur, cette coopération se traduisant en mesures concrètes qui n’en restent pas à des gestes rhétoriques de solidarité avec ces peuples.
In this context, we ask the Council – in the wake of the recent Madrid Summit – to prioritise cooperation with the Mercosur countries, with this cooperation being translated into practical measures that go beyond rhetorical gestures of solidarity with their peoples.

Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, dans le sillage des récentes attaques, le ministre du Commerce international peut-il nous dire quelles mesures sont prises pour que le commerce du Canada avec son principal partenaire commercial ne soit pas affecté?
Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, in light of the recent of attacks, can the Minister for International Trade tell us what measures are being taken to ensure that trade with Canada's largest trading partner is not being affected?

L'évolution récente et rapide du monde occidental, avec tout ce qu'elle entraîne d'incertitudes et de questionnements dans son sillage, a incité les Canadiens à revenir aux valeurs de base, aux valeurs libérales, pour aborder et gérer les changements qui se pointent à l'horizon.
The recent rapid evolution of the western world, with all its resulting uncertainty and questioning, has led Canadians back to basic values, Liberal values, in order to face and manage the changes that are looming on the horizon.

Dans le sillage de ses récentes initiatives, qui concernent notamment les efforts pour faciliter l'accès des femmes qualifiées aux postes de direction, la Commission a adopté aujourd'hui toute une série de propositions visant à promouvoir l'égalité des chances pour tous les membres de son personnel, quels qu'en soient la race, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap éventuel, les convictions religieuses ou l'âge.
Building on its recent initiatives, notably on efforts to increase the access of qualified women officials to management posts, the Commission has today adopted a large wide-ranging series of proposals on the promotion of equal opportunities for its staff, whatever their race, sex, sexual orientation, disability, religious conviction or age.

Le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui n'est qu'une partie d'un ensemble que nous allons présenter dans le sillage du récent référendum.
The bill we are discussing today represents one part of a package we are bringing forward in the follow-up to the recent referendum.