Traduction de «silico pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériau de chamotte | matériau réfractaire | matériau silico-alumineux | matériau silico-argileux
fireclay material | refractories | refractory material

brique de chamotte | brique silico-alumineuse | brique silico-argileuse
fireclay brick

alliage d'aluminium et de silicium [ silico-aluminium | alliage aluminium-silicium | silicium-aluminium ]
aluminium silicon [ aluminum silicon | aluminium-silicon alloy | aluminum-silicon alloy | silicon aluminum ]

verres silico-boratés contenant les déchets
borosilicate waste glasses

silico-fluorure de soude
sodium silicofluoride

réaction silico-alcaline [ réaction alcalis-silice | réaction alcalis-silices | réaction alcali-silice | alcali-réaction ]
alkali-silica reaction

procédé Pidgeon [ procédé silico-thermique ]
Pidgeon process [ ferrosilicon process | silicothermic process ]

plaque en silicate de calcium (1) | plaque en silico-calcaire (2) | panneau de silicate de calcium (3)
calcium silicate plate

silicate d'aluminium | silico-aluminate
aluminium silicate | aluminosilicate

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire — Sécurité — Partie 8: Machines et installations pour la fabrication de produits de construction en silico-calcaire (et en béton)
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate — Safety — Part 8: Machines and equipment for the manufacture of constructional products from calcium-silicate (and concrete)

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire — Sécurité — Partie 2: Machines à blocs
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate — Safety — Part 2: Block making machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire — Sécurité — Partie 3: Machines à table coulissante et tournante
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate — Safety — Part 3: Slide and turntable machines

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire — Sécurité — Partie 1: Exigences communes
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate — Safety — Part 1: Common requirements

Spécifications pour éléments de maçonnerie — Partie 2: Éléments de maçonnerie en silico-calcaire
Specification for masonry units — Part 2: Calcium silicate masonry units

Aujourd'hui, on met au point de nouvelles plateformes biologiques basées sur l'accélération rapide des technologies de séquençage génétique, qui permettent la conception in silico, ou informatique, de médicaments qui visent des cibles identifiées dans le cadre de ce processus.
Right now, there are a number of new biological platforms based on the rapid acceleration in gene sequencing technology that can allow for the in silico, or " in computer," design of drugs that are aimed at targets identified through this process.

Au vu de ces éléments, la Commission a décidé d'instituer un droit antidumping provisoire à l'importation de ferro-silico- calcium originaire du Brésil.
In the light of all these factors the Commission decided to impose a provisional anti-dumping duty on imports of ferro- silico-calcium originating in Brazil.

Le 30 septembre 1986, la Commission a été saisie d'une plainte concernant des pratiques de dumping sur les importations de ferro-silico-calcium en provenance du Brésil et a ouvert une enquête.
Following a complaint received on 30 September last year, the Commission initiated an investigation into the alleged dumping of imports of ferro-silico-calcium from Brazil.

En ce qui concerne le préjudice, les éléments dont dispose la Commission indiquent que les importations dans la Communauté de ferro-silico-calcium originaire du Brésil sont passées d'un niveau nul ou pratiquement nul en 1983 et en 1984 à 1.490 tonnes en 1985 et à 2.256 tonnes pour les neuf premiers mois de 1986, la part du marché détenue par le pays exportateur au cours des périodes correspondantes étant passée d'un niveau négligeable à 6,4 et à 15,1%.
In assessing injury the Commission found that imports into the Community of ferro-silico-calcium originating in Brazil had risen from nil or virtually nil in 1983 and 1984 to 1 490 tonnes in 1985 and 2 256 tonnes in the first nine months of 1986, while from being negligible Brazil's market share in the same years had risen to the levels of 6.4% and 15.1% respectively.

Conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la décision 322/89/CECA concernant les aides à la sidérurgie, la Commission a été informée que l'EdF et Usinor Sacilor ont conclu un contrat de dix ans pour la fourniture d'électricité à une usine de fabrication d'alliages ferro- manganeux et silico-manganeux qu'Usinor Sacilor a l'intention de créer à Dunkerque.
The Commission has been informed in accordance with Article 6(2) of Decision 322/89/ECSC on aid to the steel industry that a 10 year contract was agreed between EdF and Usinor Sacilor for the provision of electricity to a new plant producing ferromanganese and silicomanganese alloys to be set up by Usinor Sacilor at Dunkirk.