Vertaling van "silguy " (Frans → Engels) :

Je voudrais également faire référence à mon prédécesseur, Yves-Thibault de Silguy, qui a joué un rôle essentiel au cours de la période précédente.
I should also like to mention my predecessor, Yves-Thibault de Silguy, who played a crucial role in the previous legislature.

Votre prédécesseur, M. De Silguy, n’a tout simplement rien voulu entendre.
Your predecessor, Mr De Silguy, simply refused to listen.

- vu le mémorandum d'information adressé à la Commission par MM. Marín et de Silguy et intitulé "L'introduction des billets et des pièces libellés en euro” (SEC(1999)1262 ),
- having regard to the information memo to the Commission from Mr Marín and Mr de Silguy entitled "The introduction of euro notes and coins” (SEC(1999)1262 ),

Le comité directeur a adopté une motion au sujet de laquelle j'ai besoin de votre approbation officielle, soit que le comité invite le commissaire de la Communauté européenne, M. Yves Thibault de Silguy—j'espère que ma prononciation est bonne—à comparaître le jeudi 29 avril 1999.
There was also a motion—and it was agreed by the steering committee, so I seek formal approval here—that the committee invite the EC Commissioner, Mr. Yves-Thibault de Silguy, I hope my pronunciation is correct, to appear in the afternoon on Thursday, April 29, 1999.

La visite de M. de Silguy à Prague a trois objectifs principaux: - prendre la parole devant le Forum bancaire et financier tchéco-européen (Czech European Banking and Financial Forum) sur les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer la stabilité du système financier des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté des États indépendants; - rencontrer plusieurs membres importants du gouvernement tchèque, parmi lesquels le premier ministre, M. Klaus, le ministre des finances, M. Kocarnik, et le ministre de l'industrie et du commerce, M. Dlouhy, ainsi que le gouverneur de la Banque nationale tchèque, M. Josef Tosovsky; - présenter un avant-projet du rapport établi par les services de la Commission sur l'économie tchèque et le processus de changement, intitulé "La République tchèque et son intégration dans l'Union européenne; aspects économiques nationaux et internationaux"[1] ; Les messages que M. de Silguy transmettra durant sa visite s'appuient sur les analyses de ce rapport: * après une phase initiale de transition difficile, l'économie tchèque enregistre de bons résultats et progresse bien sur la voie d'une authentique économie de marché.
Mr de Silguy's visit to Prague has three main objectives: - to address the Czech European Banking and Financial Forum on the efforts of the international community to strengthen the stability of the financial system in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States; - to meet senior members of the Czech Government including Prime Minister Klaus, Finance Minister Kocarnik, Industry and Trade Minister, Dlouhy and the Governor of the Czech National Bank, Mr Josef Tosovsky; - to present an advance text of a report prepared by the Commission services on the Czech economy and the process of change entitled "The Czech Republic and its Integration with the European Union: Domestic and International economic aspects"[1] ; The messages that Mr de Silguy will present throughout the visit are underpinned by the analysis in the study: * after a difficult initial period of transition, the Czech economy is performing well and is making good progress towards a fully fledged market economy.

Lors de la réunion des Ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G7 et du Comité intérimaire à Washington les 25 et 26 avril, M. de SILGUY soulignera les points suivants : 1.
During the meetings of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors and the IMF Interim Committee in Washington on 25-26 April, Mr de Silguy will underline the following points: 1.

Enfin, M. de Silguy profitera également de son séjour pour se faire une meilleure idée de la situation économique de la République tchèque et des tâches qui attendent celle-ci dans ce domaine.
Mr de Silguy will also take advantage of his visit to develop a better understanding of the economic situation in the Czech Republic and of the economic challenges it faces.

En particulier, M. de Silguy félicitera les autorités tchèques du succès et de la stabilité de leur cadre de politiques macroéconomiques et de leur programme ambitieux de privatisation et de changement structurel; * dans le cadre de la stratégie de préadhésion convenue au Conseil européen d'Essen, il conviendra de développer en priorité un dialogue économique effectif et toujours plus large entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) associés.
In particular, Mr de Silguy will congratulate the Czech authorities on the success of the stable macro-economic policy framework and the far-reaching programme of privatisation and structural change; * in the context of the pre-accession strategy agreed at the Essen European Council, it will be a priority to develop an effective and expanding economic dialogue between the European Union and the associated states of Central and Eastern Europe (CEE).