Vertaling van "silence qui entoure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

festivités entourant l'arrivée du nouveau millénaire [ festivités entourant l'arrivée de l'an 2000 ]
millennium celebrations

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

espace clos entourant les joints des brides
lagging surrounding the flange joints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions voir l'aviation commerciale briser la loi du silence qui entoure la sécurité.
We'd like to see the aviation industry break that taboo of talking about safety.

Il est temps de rompre le silence qui entoure le suicide.
It is time to break the silence about suicide.

− (PT) Il est primordial de briser le silence qui entoure toutes les formes de crime et, en l’occurrence, les crimes fondés sur le genre.
− (PT) It is essential to break the silence surrounding all forms of crime, and in this case that based on gender.

Les principes de l’Union européenne sont incompatibles avec le concept d’«État profond», dans lequel l’armée empêche le gouvernement de faire face à ses nouveaux défis: sur Chypre, pour montrer, maintenant que les négociations ont repris, qu’Ankara a la volonté politique de parvenir à un accord basé sur les principes fondateurs de l’Union européenne, sans troupes turques sur l’île et en renonçant au droit à l’intervention militaire unilatérale; sur les droits de l’homme et sur la liberté d’expression dans l’article 301; sur le respect des droits des minorités religieuses non musulmanes et du Patriarche œcuménique orthodoxe; sur les obligations de la Turquie au titre du protocole d’Ankara; sur des questions comme les crimes passionnels commis contre des femmes et sur la conspiration du silence qui entoure ce problème; sur la question du génocide arménien et de l’embargo contre l’Arménie, etc.
EU principles are incompatible with a ‘deep state’ or the military hindering the government from responding to its new challenges: on Cyprus, to demonstrate, now that negotiations have resumed, that Ankara has the political will to reach a settlement based on the principles on which the EU is founded, without the presence of Turkish troops on the island or the right of unilateral military intervention; on human rights and the freedom of expression in Article 301; on respect for the rights of non-Muslim religious minorities and the Orthodox Ecumenical Patriarch; on the obligations of Turkey relating to the Ankara Protocol; on issues like crimes of passion against women and the conspiracy of silence that exists on this issue; on the issue of the Armenian genocide and the blocking of Armenia and so forth.

Si le lobby arménien de ce Parlement se fait entendre si fort, c'est justement à cause de la conspiration du silence qui entoure apparemment la question de ce génocide depuis près d'un siècle.
The Armenian lobby is so vociferous in this Parliament precisely because of the apparent conspiracy of silence that has surrounded the genocide question for almost a century.

Nous devons briser le tabou et le silence qui entourent ce phénomène et les États membres doivent déployer des efforts soutenus en vue d’informer la population - tant les victimes que les auteurs - des possibilités d’aide à leur disposition.
The taboo and silence around violence must be fought, and the Member States ought to be making a massive effort to inform people – both the victims and perpetrators of violence – of how to get help.

Les témoins sont tellement en proie à la peur et à l’intimidation que la loi du silence qui entoure l’événement n’a toujours pas été brisée, près de quatre mois après la mort de Robert McCartney.
Such is the level of fear and intimidation of the witnesses that the code of silence surrounding the event has still not been broken, nearly four months after Robert McCartney’s death.

Le silence qui entoure ce sujet est-il indicatif du fait que le gouvernement est revenu sur sa promesse de créer une fondation des relations raciales?
Is the silence on that item today indicative of the government's retreat from that commitment to establish the race relations foundation?

Cette espèce de conspiration du silence qui entoure le génocide arménien continuera tant et aussi longtemps que les gens ne poseront pas des gestes plus concrets pour que ce silence se dissipe, que, vraiment, on fasse la clarté et qu'on reconnaisse au plan international, le génocide auquel le peuple arménien a été soumis.
Until people take more positive action to stop it, there will continue to be a sort of conspiracy of silence surrounding the genocide of the Armenian people. It must be brought to light; it must be given international recognition.

Le sénateur Carstairs: Nous devons détruire la culture du silence qui entoure cette question dans nos écoles, au travail et au sein de notre société.
Senator Carstairs: We must break the culture of silence that surrounds this issue in our schools, in our workplaces and in our society.