Vertaling van "silence pour commémorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

projet de commémoration [ projet commémoratif | initiative de commémoration | mesure de commémoration | activité de commémoration ]
commemoration initiative [ commemorative initiative | memorialization initiative ]

pièce de monnaie commémorative en argent sterling au fini épreuve numismatique [ pièce commémorative en argent sterling au fini épreuve numismatique | pièce de monnaie commémorative en argent sterling de qualité épreuve numismatique | pièce commémorative en argent sterling de qualité épreuve numismatique ]
proof sterling silver commemorative coin

Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition
International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]

pièce de monnaie commémorative canadienne [ pièce commémorative canadienne | monnaie commémorative canadienne ]
Canadian commemorative coin

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

commémoration [ anniversaire ]
commemoration [ anniversary ]

silence radio | black-out
black-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai récemment inauguré une exposition sur la journée de commémoration de l'Holocauste dont le titre était «Voyages au cœur du silence».
I recently opened an exhibition on Holocaust Remembrance Day called "Journeys of silence".

2. invite les parlements et les gouvernements des États membres de l'Union ainsi que la société civile à se joindre à la commémoration de ce centenaire; souligne que la participation à la commémoration contribuerait à briser le silence qu'impose la Turquie sur ce génocide ainsi que sur le traitement de la population kurde dans le pays et la poursuite de l'occupation de Chypre, sans oublier la question de son soutien et de son rôle dans la crise en Syrie;
2. Calls on the parliaments and governments of the EU Member States and on civil society to join in the commemoration of this centennial; points out that participating in the commemoration would contribute to stopping the conspiracy of silence imposed by Turkey over this genocide, as well as over the treatment of the Kurdish population in the country, the continuing occupation of Cyprus and the encouragement of, and involvement in, the crisis in Syria;

Je suis plutôt consternée de voir que cette Assemblée ne suit pas ce mouvement de commémoration, c’est pourquoi je vous invite respectueusement à observer un moment de silence en l’honneur de tous ceux qui ont perdu la vie à la guerre en défendant la démocratie.
I am somewhat dismayed that this Chamber is not following suit and commemorating those millions, so I respectfully call for a moment of silence to commemorate all those who died in war in the name of democracy.

Mardi, nous avons observé une minute de silence pour commémorer l'Holocauste.
On Tuesday we observed a minute of silence in memory of the Holocaust.

Lundi, à la Chambre, nous avons observé une minute de silence pour commémorer le génocide des Arméniens.
On Monday we in this chamber observed a minute of silence on behalf of the Armenian genocide.

En tant que président du Parlement européen, je reçois fréquemment des demandes pour que soit respectée une minute de silence pour commémorer les événements qui nous rappellent les plus tristes moments de notre histoire.
As President of the European Parliament, I frequently receive requests for minutes of silence to commemorate the events which remind us of the saddest moments in our history.

Je souhaiterais inviter tous les eurodéputés - et pas seulement ceux des États baltes - à se réunir demain à 10 heures devant cette plaque commémorative, située près des drapeaux du bureau d’accueil des visiteurs, pendant quelques minutes, afin de déposer une couronne de fleurs et de méditer en silence sur nos espoirs d’un monde meilleur.
I should like to invite all colleagues – not only Members from the Baltic States – to gather at 10.00 tomorrow in front of this memorial plaque, by the flags at the visitors’ reception, for a few minutes, where we will lay flowers and reflect in silence on our hopes for a better world.

Je crois que la Chambre devrait se lever et observer un moment de silence pour commémorer le Jour de deuil national et honorer la mémoire des travailleurs et des travailleuses tués ou blessés au travail.
I think the House should rise to observe one moment of silence to commemorate the national Day of Mourning and to honour the memory of workers killed or injured at work.

Il est convenu que cette Chambre observera maintenant une minute de silence pour commémorer le Jour de deuil national afin d'honorer la mémoire des travailleurs et des travailleuses tués ou blessés au travail.
It was agreed that this House would observe one minute of silence to commemorate the National Day of Mourning and honour the memory of workers killed or injured at work.