Traduction de «silence maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

silence radio | black-out
black-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Observons cette minute de silence maintenant. [On observe une minute de silence.] Merci.
[A moment of silence observed] Thank you.

Maintenant, nous avons l'obligation de donner une voix à tous ceux qu'on a réduits au silence, et en particulier, ce jour-ci, à tous les journalistes iraniens qui ont été réduits au silence.
Now it is our obligation to give a voice to those who have been silenced, to all those who have been silenced, but particularly on this day, of all days, to all those journalists in Iran who have been silenced.

Monsieur le Président, je vous appelle, ainsi que tous les partis du Parlement, à faire ce que le parlement grec a fait en mémoire de ce jeune garçon de quinze ans, et le Parlement européen en tant que gardien de la dignité humaine et des droits de l’homme, à observer une minute de silence maintenant, en mémoire du jeune garçon de quinze ans qui a été tué à Athènes il y a une semaine.
I call, Mr President, on you and on all wings of Parliament to do as the Greek parliament did in memory of this fifteen-year-old boy and for the European Parliament, as the guardian of human dignity and human rights, to observe one minute's silence now in memory of the young, fifteen-year-old boy who was murdered in Athens a week ago.

– À la suite de la demande de M. Sassoli, à laquelle je pense que chacun se joindra, nous allons maintenant observer une minute de silence à la mémoire des personnes décédées la nuit dernière.
– Following Mr Sassoli’s request, which I believe will be shared by everyone, we will now observe a minute’s silence in memory of those who died last night.

Selon eux, les voix libérales du Pakistan seraient maintenant réduites au silence.
That Pakistan’s liberal voices will now be silenced.

Et elle n'a pas non plus l'intention de garder le silence maintenant.
And she has no intention of remaining silent now.

Observons maintenant quelques moments de silence pour nous rappeler de tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime lors de la Première Guerre mondiale. [On observe un moment de silence.] Au crépuscule comme à l'aurore, nous nous souviendrons d'eux.
Let's take two minutes of silence and remember those who paid the ultimate price in World War I. [Moments of silence observed] At the going down of the sun and in the morning, we will remember them.

Les images de souffrance et de morts qui ne cessent, depuis trois semaines maintenant, de déferler sur nos écrans, sont insupportables, comme, j’ai envie de le dire, toutes les images de guerre, tous les conflits, y compris ceux dont on parle singulièrement moins, pour ne pas dire pas, le Congo, le Darfour, le Zimbabwe et, avant cela, la Tchétchénie dont les horreurs se sont déroulées dans un silence médiatique, et politique aussi, je tiens à le souligner, assourdissant.
The images of suffering and of death that have flashed across our screens non-stop for three weeks now are unbearable, as are, I hasten to add, all the images of war, all the conflicts, including those that are spoken of much less, if at all, such as Congo, Darfur, Zimbabwe and, before that, Chechnya, the horrors of which took place amid a deafening media and, I would stress, political, silence.

De même, l’amendement passe entièrement sous silence un fait pourtant bien réel, à savoir que la solution du problème se trouve maintenant entre les mains du Conseil : le Parlement européen a proposé une procédure telle qu’elle est exposée dans l’amendement et il est disposé à l’adopter, mais le Conseil n’a pas été capable de donner son aval.
At the same time, the amendment totally ignores the fact that the decision is now in the hands of the Council. Parliament has proposed the procedure intended by this amendment and is prepared to adopt it, but the Council has not been able to give the necessary approval.

Son Honneur le Président: Les honorables sénateurs désirent-ils que je demande le silence maintenant?
The Hon. the Speaker: Is it the wish of the Senate that I ask for silence now?