Vertaling van "silence les critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La photo qui a paru dans l'édition de dimanche du Citizen d'Ottawa devrait réduire au silence les critiques qui mettent en doute la sincérité de ces hommes, dont bon nombre de Canadiens, qui se sont engagés à garder leur famille solide, saine et unie.
Seeing the photo in Sunday's Ottawa Citizen should silence the critics who denounce the sincerity of the men, including many Canadians, who pledged to keep their families strong, healthy and together.

Paragraphe 9. L'industrie des pesticides chimiques fait partie d'un secteur pharmaceutique encore plus important qui brasse des milliards de dollars dans le monde entier, et qui est intéressé au premier chef à la poursuite de l'utilisation des produits antiparasitaires, et qui a des fonds quasiment illimités pour imposer le silence aux critiques potentielles et pour influencer l'opinion publique et les responsables publics.
Clause 9, the chemical pesticide industry is part of an even larger, multibillion-dollar, global pharmaceutical industry with massive vested interests in the continued use of pesticide products and with virtually unlimited funds to silence potential critics and to influence public opinion and government officials.

Il ne manque pas d'exemples de cas où le gouvernement a réduit la critique au silence ou refusé de rendre publics des renseignements qui l'auraient exposé à la critique.
There are many examples of the government silencing criticism or clamping down on information that could lead to criticism.

Un moyen efficace de réduire au silence les critiques est d'intenter une poursuite contre eux, même si elle n’est nullement fondée.
One effective way to silence critics is to slap them with a lawsuit, even if it has no merit whatsoever.

E. considérant que selon les organisations de défense des droits de l'homme, cette arrestation correspond à une nouvelle mesure des autorités chinoises pour réduire au silence les critiques avant les Jeux olympiques de Pékin,
E. whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics,

E. considérant que selon les organisations de défense des droits de l'homme, cette arrestation correspond à une nouvelle mesure des autorités chinoises pour réduire au silence les critiques avant les Jeux olympiques de 2008,
E. whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the 2008 Olympic Games,

F. considérant que cette tactique de la répression est une tentative du gouvernement de réduire au silence les critiques pacifiques à l'encontre du gouvernement et d'éliminer ainsi la dernière opposition politique réelle; considérant par ailleurs que ces événements laissent craindre une dégradation de la démocratie au Cambodge,
F. considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,

F. considérant que cette tactique de répression est une tentative du gouvernement de réduire au silence les critiques pacifiques à l'encontre de celui-ci et d'éliminer ainsi la dernière opposition politique réelle; considérant par ailleurs que ces événements laissent craindre une dégradation de la démocratie au Cambodge,
F. considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,

– Manque de clarté en matière de compétences pour la vérification: la Commission reconnaît qu'elle n'a donné des indications précises au sujet de son rôle qu'en octobre 2001. Elle passe toutefois sous silence la critique de la Cour selon laquelle ces indications trouvent leur origine dans un accord avec les États membres, qui pourrait déboucher sur des retards supplémentaires;
lack of clarity with regard to the allocation of responsibility for checking the compliance of additional programming - the Commission admitted that it did not specify its role in this matter until October 2001, but it failed to reply to the Court of Auditors’ criticism that the checks were made on the basis of an agreement with the Member States, which might result in further delays;

Cette nouvelle reconnaissance des effets de faibles doses de manganèse constitue le meilleur moyen pour réduire au silence les critiques industriels qui prétendent que le manganèse n'est toxique qu'à de très grandes concentrations rarement atteintes.
This newly emerging recognition of the low dose effects of manganese is a most effective club with which to stifle industrial critics which argue that manganese is only toxic at enormous levels rarely attained.