Traduction de «silence des milieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
IVF medium kit

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

période de silence | silence
talk off | talk-off

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

silence respiratoire
Absent breath sounds

Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale [ Programme Échange des cadres | Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ]
Business and Government Executive Exchange Program [ Business/Government Executive Exchange Program | Business/Government Executive Exchange | Executive Exchange Program ]

station de surveillance de l'environnement dans plusieurs milieux | station de surveillance dans plusieurs milieux
multi-media monitoring station

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la violence faite aux femmes est une tragédie inadmissible qui frappe dans tous les milieux, mais qui est souvent gardée sous silence et balayée sous le tapis.
Mr. Speaker, the abuse of women is an unacceptable tragedy that affects women from all walks of life.

Dans ces milieux de travail, l'application du projet de loi encouragera le silence plutôt que la divulgation.
The application of this bill in their work environments will encourage silence rather than disclosure.

À cet égard, on s'étonne du silence des milieux humanitaires devant la situation des Irakiens qui souffrent et, pour plus d'un million d'entre eux déjà, qui meurent de notre fait.
In this respect, the silence of humanitarian organisations in the face of the situation of the Iraqis who are suffering and over a million of whom have already died by our doing is astonishing.

Je suis heureuse de soutenir la campagne de la Prairie Action Foundation pour appuyer le Prairie Research Network qui est établi en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta et met l'accent sur une recherche pratique et très large, marquée au coin de la collaboration, sur la prévention de la violence et des mauvais traitements, sur l'évaluation des solutions traditionnelles et l'élaboration de nouvelles méthodes et sur la sensibilisation de la population pour mettre un terme à la conspiration du silence dans nos foyers, nos écoles et nos milieux de travail.
I am pleased to support the Prairie Action Foundation in its campaign to support the Prairie Research Network which is operating in Saskatchewan, Manitoba and Alberta and focuses on collaborative, practical and broad-based research into the prevention of violence and abuse, in the evaluation of traditional solutions and the development of new ones, and in public education to break the conspiracy of silence in our homes, schools and workplaces.

Ce silence de la part du gouvernement fédéral inquiète et choque les milieux culturels.
The cultural community is worried and offended by this silence on the part of the federal government.

- 2 - A propos des problèmes liés à la santé, conscientes que l'information ne devra pas passer à côté des problèmes les plus brûlants,telsque le cancer et le SIDA ("les mot ne tuent pas, mais le silence peut le faire"), et ayant pris connaissance des actions de la Commission européenne, telles que le programme "Europe contre le cancer", elles se sont engagées à intensifier la diffusion du Code européen adopté par le Comité des cancérologues, à réaliser toutes actions utilesen vue de faciliter le dépistage précoce des cancers du sein et de l'utérus, à développer l'information sur la relation entre le tabagisme et le cancer du poumon, spécialement dans les milieux des jeunes.
As regards health matters, aware that information must cover the most burning issues, such as cancer and AIDS ("Words can't kill, but silence might"), and having taken cognizance of the Commission's initiatives such as the "Europe against Cancer" programme, the meeting undertook to intensify the dissemination of the "European Code" adopted by the committee of cancer experts, to implement effective measure aimed at promoting early detection of breast cancer and cancer of the uterus, and to disseminate information on the relationship between smoking and lung cancer, particularly among young people.