Vertaling van "silence afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

période de silence | silence
talk off | talk-off

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

modifié afin de répondre aux critères de teneur aux gaz acides
modified for sour gas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous constaterez, monsieur le Président, qu'il y a consentement unanime de tous les partis à la Chambre pour observer un moment de silence, afin que nous puissions nous rappeler ce drame ayant fait 1 012 victimes, dont 134 enfants.
Mr. Speaker, I believe you will find unanimous consent from all parties to observe a moment of silence in remembrance of this tragedy that claimed 1,012 lives, including those of 134 children.

Je prie les députés libéraux de garder le silence afin de laisser leur collègue poursuivre son intervention.
I would ask hon. members of the Liberal caucus to be quiet, so their colleague can continue.

Afin de déterminer si le droit de garder le silence ou le droit de ne pas s'incriminer soi-même ont été violés, il convient de tenir compte de l'interprétation donnée par la Cour européenne des droits de l'homme du droit à un procès équitable en vertu de la CEDH.
In order to determine whether the right to remain silent or the right not to incriminate oneself has been violated, the interpretation by the European Court of Human Rights of the right to a fair trial under the ECHR should be taken into account.

Puis-je, en tout respect, demander un peu de silence afin que je puisse m’exprimer?
Can I respectfully ask that I have some silence so I can actually make a speech?

Je demanderai à ceux d’entre vous qui ne souhaitent pas expliquer leur vote de bien vouloir quitter l’hémicycle en silence afin que nous puissions commencer.
Those of you who do not wish to explain their vote please leave the House quietly so that we can proceed with the explanations.

À la suite de discussions entre les représentants de tous les partis à la Chambre, je crois comprendre qu'il y a un consentement pour observer un moment de silence, afin de commémorer le Jour de deuil national et honorer la mémoire des travailleurs et des travailleuses tués ou blessés au travail.
Following discussions among the representatives of all parties in the House, I believe there is agreement to observe a moment of silence to commemorate the National Day of Mourning and honour the memory of workers killed or injured on the job.

Le député de Cariboo—Prince George a la parole, mais je demanderais un peu plus de silence afin que le député de Skeena—Bulkley Valley puisse entendre la question ou l'observation.
The hon. member for Cariboo—Prince George has the floor, but we must have a little order so the hon. member for Skeena—Bulkley Valley can hear the question or comment.

C’est pourquoi le Sinn Féin, en particulier, doit briser le mur du silence afin de libérer sa communauté.
That is why Sinn Féin, in particular, has to break the wall of silence so that it can set its community free.

Vous admettrez, j’en suis certaine, qu’il ne doit jamais y avoir de "prochaine fois" et je demande par conséquent que nous commémorions les événements survenus au Rwanda il y a dix ans en observant demain une minute de silence afin de souligner la nécessité de ne plus jamais nous tenir à l’écart.
You will, I know, agree that there must never be a 'next time', and I would therefore request that tomorrow we remember the events in Rwanda ten years ago and that we have a minute's silence in support of the need to never stand aside again.

Le Président: Avant d'aborder les questions orales, je crois qu'il y a consensus à la Chambre pour observer une minute de silence afin de souligner les événements tragiques survenus le 11 septembre dernier aux États-Unis d'Amérique.
The Speaker: Before proceeding with oral question period, I believe that there is consensus that the House observe one minute of silence in memory of the tragic events that took place on September 11 in the United States.