Vertaling van "signés très prochainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

train à très grande vitesse de prochaine génération
next-generation very high-speed train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Le nouveau rapport montre que nous continuons à enregistrer des progrès dans les efforts que nous avons entrepris afin de permettre à tous nos concitoyens de voyager sans visa dans les pays tiers figurant sur notre liste positive» a déclaré Mme Cecilia Malmström, le commissaire chargé des affaires intérieures, en ajoutant: «Deux accords d'exemption de visa seront signés très prochainement avec le Brésil.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs. She added: "Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.

L’UE est à ce jour signataire de 11 accords de réadmission; elle s’est engagée dans la négociation de sept autres accords, dont deux - avec le Pakistan et avec la Géorgie - sont sur le point d’être conclus et un, la Turquie, doit être signé très prochainement.
The EU is currently a signatory to 11 readmission agreements; it has entered into negotiations on seven more, two of which – Pakistan and Georgia – are on the point of being concluded and one, Turkey, is to be signed very shortly.

À ce jour, l'Union européenne est signataire de onze accords de réadmission. Elle s'est engagée dans la négociation de sept autres accords, dont deux (avec le Pakistan et la Géorgie) sont sur le point d'être conclus, et un (avec la Turquie) doit être signé très prochainement.
The European Union is now party to 11 readmission agreements, and is in the process of negotiating seven other such agreements, of which two (with Pakistan and with Georgia) are about to be concluded and one (with Turkey) should be signed very soon.

Elle s'est engagée dans la négociation de 7 autres accords, dont deux (Pakistan et Géorgie) sont sur le point d'être conclus et un (Turquie) doit être signé très prochainement.
It has entered into negotiation on seven more: two (Pakistan and Georgia) are on the point of being concluded, and one (Turkey) is to be signed very shortly.

En outre, la Commission a déjà enregistré dix autres initiatives, dont quatre ont déjà signé un accord d’hébergement de leur SCL avec la Commission et devraient être en mesure de recueillir leurs premières déclarations de soutien très prochainement.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.

De son côté, Asghar Farhadi a dit «En ces temps où certains politiciens tentent de transformer le bel arc-en-ciel de la diversité culturelle dans le monde en un champ de divergences et de confrontations, je perçois cette distinction décernée au projet de mon prochain film par MEDIA comme un signe très encourageant.
Asghar Farhadi said, “In these times when certain politicians are trying to turn the beautiful rainbow of cultural diversity in the world into differences and confrontations, I believe that this MEDIA award for my next film project is a very encouraging sign.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le très honorable député devrait savoir que dans l'accord que nous avons signé avec les provinces, nous leur avons garanti un financement stable pour les prochaines années.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the right hon. member ought to know that, in the agreement we have signed with the provinces, we guaranteed them stable funding in the coming years.

Elle espère qu’un mémorandum d’accord sera signé très prochainement avec les Irlandais.
She is hopeful that a Memorandum of Understanding will be signed with the Irish very soon.

Après que les négociations aient été conclues, en juin 1999, l'accord d'association devrait être signé très prochainement et nous serons amenés à nous prononcer sur ce texte.
Given that negotiations were concluded in June 1999, the Association Agreement is due to be signed very soon and we will be asked to take a stand on this text.

Étant donné que l'on disposera très prochainement d'avis scientifiques récents émanant du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), j'invite les États côtiers à se réunir le plus tôt possible après en avoir pris connaissance pour se mettre d'accord sur la mise en œuvre du plan de gestion multiannuel signé en décembre 2001.
Fresh scientific advice will be available very shortly from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and I would like to invite coastal states to meet very soon after to agree on the implementation of the multi-annual management plan, signed in December 2001.