Vertaling van "signé à partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

défense homme à homme à partir du centre [ défense individuelle à partir du centre ]
half-court man-to-man defence

géotextile tissé à partir de fils monofilament [ géotextile tissé à partir d'un monofilament | géotextile tissé de fils monofilaments | géotextile tissé monofilament | géotextile tissé à base de monofilaments ]
monofilament woven geotextile

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

synthèse texte-parole | synthèse de la parole à partir du texte | synthèse vocale à partir du texte
text-to-speech | TTS | text-to-speech synthesis | text-to-speech conversion | text-to-voice | TTS synthesis

apprentissage par exemples | apprentissage par les exemples | apprentissage à partir d'exemples | apprentissage de concepts à partir d'exemples
learning from examples | learning by examples

issu à partir de déchets | produit à partir de déchets
refuse-derived

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograde | moving forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contrats de financement signés à partir de 1993 atteignent au total 12 985 millions d'euros.
Finance contracts signed from 1993 onwards reach a total of EUR 12 985 million.

Des accords ont été signés à partir de 1971.
From 1971, the agreements were signed.

En outre, l’accord signé aujourd’hui donnera une plus grande flexibilité aux producteurs d’Afrique du Sud qui pourront assembler des produits à partir de composants provenant de différents pays, sans risquer de perdre leur libre accès au marché de l’UE.
Furthermore, the agreement signed today increases the flexibility of Southern African producers to put together products from components from various countries, without the risk of losing their free access to the EU market.

À partir du moment où l'on signe aujourd'hui un traité moderne, on change essentiellement jusqu'à un certain point le traité signé à l'origine sous le nom de Traité 5 ou de Traité 11.
If you sign a modern-day treaty today, you're basically changing the original treaty that was signed under Treaty 5 or Treaty 11 to some extent.

le sang des animaux qui n’ont présenté aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par ce sang, obtenu à partir des animaux suivants qui ont été abattus dans un abattoir après avoir été considérés comme propres à l’abattage pour la consommation humaine à la suite d’une inspection ante mortem conformément à la législation communautaire:
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from the following animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation:

au besoin, d’autres éléments permettant d’établir l’identité, notamment les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables, tels que les données dactyloscopiques et le profil ADN (établi à partir de l’ADN non codant).
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).

Il est rappelé que ces accords avaient été signés le 2 juin 1992 à Porto, de même que l'accord sur l'Espace économique européen entre la Communauté et les Etats de l'AELE, et que, suite à la décision suisse de ne pas ratifier l'accord EEE, des accords ont été signés le 17 mars 1993 afin d'appliquer lesdits accords bilatéraux agricoles de façon anticipative à partir du 15 avril, et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord EEE.
The agreements were signed in Oporto on 2 June 1992, at the same time as the Agreement on the European Economic Area between the Community and the EFTA States; in the wake of Switzerland's decision not to ratify the EEA Agreement, agreements were signed on 17 March 1993 in order to apply the aforementioned bilateral agreements on agriculture earlier than scheduled, i.e. on 15 April, and until entry into force of the EEA Agreement.

L'accord comporte un protocole CECA relatif au commerce et à la coopération en ce qui concerne les produits du charbon et de l'acier, qui a été signé en octobre 1991. b. Depuis le 1er janvier 1990, la Hongrie bénéficie du SPG (système de préférences généralisées) ainsi que de mesures visant à accélérer la libéralisation des échanges prévue dans l'accord de 1988 - élimination des restrictions quantitatives spécifiques et suspension des restrictions quantitatives non spécifiques à partir de janvier 1990. c. L'accord européen entre la Communauté et la Hongrie a été signé le 16 décembre 1991 et est en cours de ratification.
The agreement includes an ECSC protocol relating to trade and cooperation in coal and steel products which was signed in October 1991. b. Since 1 January 1990 Hungary has benefited from GSP (generalised system of trade preferences) as well as measures aimed at accelerating trade liberalization with reference to the 1988 agreement - the elimination of specific quantitative restrictions and the suspension of non specific quantitative restrictions as of January 1990. c. The Europe Agreement between the Community and Hungary was signed on 16 December 1991 and is in the process of ratification.

Le Conseil a également approuvé, du côté communautaire: - l'Accord portant révision de la 4ème Convention ACP-CE qui sera signé le 4 novembre prochain à l'Ile Maurice en marge de la session du Conseil des Ministres ACP-CE et la décision de cette signature au nom de la Communauté, conjointement avec les représentants des Etats membres; - le Protocole à la Quatrième Convention ACP-CE consécutif à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, qui sera signé également le 4 novembre prochain à l'Ile Maurice et la décision relative à l'application provisoire de ce Protocole à partir du 1er janvier 1996; - la proposition de décision du Conseil des Ministres ACP-CE relative à des mesures transitoires applicables à partir du 1er mars 1995 suite à l'expiration du protocole financier du 7ème FED.
The Council also approved, on behalf of the Community: - the Agreement revising the Fourth ACP-EC Convention which is to be signed in Mauritius on 4 November on the occasion of the ACP-EC Council of Ministers and the decision to sign the Agreement on behalf of the Community, together with the representatives of the Member States; - the Protocol to the Fourth ACP-EC Convention consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to be signed also in Mauritius on 4 November, and the Decision concerning the provisional application of the Protocol from 1 January 1996; - the proposal for a Decision of the ACP-EC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the financial protocol to the 7th EDF.

Signé le 25 mars 1957, le traité s’est appliqué à partir du 1 janvier 1958.
Signed on 25 March 1957, it applied from 1 January 1958.