Traduction de «signé à alger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole relatif à l'abrogation du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, signé à Varsovie le 14 mai 1955, et du Protocole en prorogeant la validité, signé à Varsovie le 26 avril 1985
Protocol on terminating the validity of the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, signed at Warsaw on May 14, 1955, and of the Protocol on extending its validity, signed at Warsaw on April 26, 1985.

Traité entre le Royaume-Uni et la Tchécoslovaquie pour l'extradition des criminels, signé à Londres le 11 novembre 1924 et amendé par un Protocole signé à Londres
Treaty between the United Kingdom and Czechoslovakia for the Extradition of Criminals signed at London November 11, 1924 and amended by a Protocol signed at London

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986 et 1990) de la Convention internationale concernant les pêches hauturières de l'océan Pacifique Nord, tel que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986 and 1990) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978.

Alger
Algiers

Déclaration et Programme d'action d'Alger concernant la Namibie
Algiers Declaration and Programme of Action on Namibia

beurrat | fausse guimauve | fouassier | fromage | fromageon | grande mauve | herbe à fromage | mauve | mauve à feuilles sinuées | mauve bleue | mauve d'Alger | mauve sauvage | mauve sylvestre | meule | petit fromage
common mallow | mallow

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

évaluer des signes de boiterie chez des chevaux
diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Dès son entrée en vigueur, le présent accord remplace l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, ainsi que l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République algérienne démocratique et populaire, signés à Alger le 26 avril 1976.
2. Upon its entry into force, this Agreement shall replace the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the People's Democratic Republic of Algeria, both of which were signed in Algiers on 26 April 1976.

Vous avez tous reçu les modifications de Mme Lalonde—salue les effort de M. Axworthy; que les témoins de l'accord de paix signé à Alger puissent servir comme un groupe contact auprès de l'Éthiopie et de l'Érythrée; que l'Éthiopie soit convaincue de collaborer avec la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, signifiant son accord des bornes, et simultanément, que l'Érythrée soit convaincue d'entreprendre un dialogue sérieux sur une gamme de questions qui importent à chacun des pays; et que le Canada ne devrait pas donner à l'Éthiopie une aide directe sans qu'il lui soit dit que la résolution du conflit est partie de l'entente.
You've all received the changes from Madame Lalonde to recognize the efforts of Mr. Axworthy; that the partners of the peace agreement signed in Algiers can act as a contact group between Eritrea and Ethiopia; that Ethiopia has to be convinced to collaborate with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, clearly signifying its compliance with the borders, but at the same time, on their part, Eritrea has to be convinced of the necessity to engage in a serious dialogue on a number of important issues that matter to each country; and that Canada should not give Ethiopia direct aid without assurance that the resolution of the conflict is part of the agreement.

Suite à l’insurrection touarègue au Mali du 23 mai 2006, un accord, connu sous le nom d’Accord d’Alger, a été signé le 4 juillet 2006 par le gouvernement malien et l’Alliance démocratique du 23 mai pour le changement pour résoudre le conflit.
Following the Tuareg rebellion in Mali on 23 May 2006, an agreement known as the Algiers Agreement was signed on 4 July 2006 by the Malian Government and the Democratic Alliance of 23 May for Change with a view to resolving the conflict.

Suite à l'insurrection touarègue au Mali du 23 mai 2006, un accord, connu sous le nom d'Accord d'Alger, a été signé le 4 juillet 2006 par le gouvernement malien et l'Alliance démocratique du 23 mai pour le changement pour résoudre le conflit.
Following the Tuareg rebellion in Mali on 23 May 2006, an agreement known as the Algiers Agreement was signed on 4 July 2006 by the Malian Government and the Democratic Alliance of 23 May for Change with a view to resolving the conflict.

Le comité a examiné la question des tensions le long de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et suggère que le gouvernement du Canada offre des incitatifs sous forme d'aide au développement ou d'aide sous d'autres formes aux gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée s'ils respectent les obligations qui leur incombent selon l'accord de paix global signé à Alger, surtout en ce qui concerne les recommandations de la commission sur le tracé de la frontière.
The committee has examined the matter of the tensions along the Eritrea-Ethiopia border, and suggests that the Government of Canada offer incentives in the form of development aid or other forms of aid to the governments of Ethiopia and Eritrea, if they respect their obligations under the Algiers comprehensive peace agreement, particularly those related to the recommendations of the Independent Boundary Commission.

L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient vigoureusement l'accord de paix signé à Alger le 12 décembre 2000, ainsi que l'accord sur la cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000.
The European Union reiterates its strong support for the Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.

En effet, des signes positifs nous parviennent de ces pays, qui ont recommencé, au bout de nombreuses années, à se rencontrer et à coopérer ; cette volonté est reflétée par la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union du Maghreb arabe tenue en janvier dernier et par la décision d'organiser à Alger, les 21 et 22 juin prochain, une réunion des chefs d'État de ces pays.
Moreover, there are positive signs coming from the countries which have resumed contact and cooperation after many years; the desire for cooperation is clear from the fact that a meeting of Arab Mahhreb Union Foreign Ministers was held last January and that it has been decided to hold a meeting of these countries’ Heads of State in Algiers on 21 and 22 June next.

- 1 - RELATIONS ENTRE LA COMMUNAUTE ET L'ALGERIE L'Accord de cooperation, signe a Alger le 26 avril 1976, est entre en vigueur le 1er novembre 1978.
RELATIONS BETWEEN THE COMUNITY AND ALGERIA The cooperation Agreement, signed in Algiers on 26 April 1976, entered into force on 1 november 1978; its provisoins cover trade, cooperation and labour.

* Relations entre la Communauté et l'Algérie : __________________________________________ L'accord de coopération, signé à Alger le 26 avril 1976, est entré en vigueur le 1er novembre 1978.
Relations between the Community and Algeria ___________________________________________ The Cooperation Agreement, which was signed in Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, covers trade, cooperation and labour.