Vertaling van "signifier selon un mode substitutif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signifier indirectement [ signifier selon un mode substitutif ]
serve by substitutional service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Un document signifié selon un mode substitutif fait mention de l’ordonnance autorisant ce mode de signification.
(3) A document served by substitutional service shall make reference to the order that authorized the substitutional service.

b) est membre d’une catégorie de personnes réglementaire qui est autorisée, par un règlement pris en vertu du paragraphe 11.1(3), à se présenter selon un mode substitutif réglementaire et se présente selon le mode autorisé.
(b) is a member of a prescribed class of persons authorized by regulations made under subsection 11.1(3) to present himself or herself in a prescribed alternative manner and who presents himself or herself in the manner authorized for that class.

a) est autorisée par le ministre, en vertu du paragraphe 11.1(1), à se présenter selon un mode substitutif réglementaire et se présente selon le mode autorisé;
(a) holds an authorization issued by the Minister under subsection 11.1(1) to present himself or herself in a prescribed alternative manner and who presents himself or herself in the manner authorized for that person; or

11.1 (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut accorder à quiconque une autorisation lui permettant de se présenter selon un mode substitutif.
11.1 (1) Subject to the regulations, the Minister may issue to any person an authorization to present himself or herself in an alternative manner.

Si tel est le cas, alors cela signifie également que la population des pays arabes a le droit de vivre en liberté, en démocratie et selon un mode de vie qui respecte la dignité humaine.
If this is the case, then it also means that the people in the Arab countries have the right to live in freedom, in a democracy and with a way of life that respects human dignity.

ou bien que l’acte a été signifié ou notifié selon un mode prescrit par la loi de l’État membre requis pour la signification ou la notification des actes dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son territoire;
the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or

12.2.2. signifié ou notifié selon le mode particulier suivant (veuillez préciser):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):

a) désignant les catégories de personnes qui peuvent être autorisées à se présenter selon un mode substitutif;
(a) prescribing classes of persons who may be authorized to present themselves in alternative manners;

signifié ou notifié selon le mode particulier suivant (prière de préciser)
5 served by the following particular method (please say how)

Les actes judiciaires et extra-judiciaires dressés sur le territoire d'un État contractant et qui doivent être notifiés ou signifiés à des personnes se trouvant sur le territoire d'un autre État contractant sont transmis selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants.
Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.