Vertaling van "signifient pas grand-chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement
Make it happen with the Matching Investment Initiative

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

converser ne coûte pas grand-chose
talk is cheap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré: «La mondialisation est bonne pour l'économie européenne dans son ensemble, mais cela ne signifie pas grand-chose pour nos concitoyens si les avantages ne sont pas répartis équitablement et plus uniformément.
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, said: "Globalisation is good for the European economy overall, but this means little to our citizens if the benefits are not shared fairly and more evenly.

Cela signifie, entre autres choses, d'encourager le développement d'activités économiques fondées sur le savoir et de l'innovation.
This means, inter alia, encouraging the development of knowledge-based economic activities and innovation.

Pour le chauffage, la plupart des États membres n'ont pas fait grand-chose pour encourager de nouvelles mesures.
In heating, most Member States have done little to stimulate new action.

De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.

Non seulement l'expression « Commandement maritime » n'est-elle plus utilisée dans le service, c'est en outre un terme qui ne signifie pas grand- chose pour le public canadien, lequel, malheureusement, peut décidément se montrer apathique lorsqu'il s'agit des choses militaires.
Not only is " Maritime Command" outdated in service use, it is a term with little meaning to the Canadian public that unfortunately can be decidedly apathetic when it comes to things military.

Les cyniques pourraient dire que cette clause ne signifie pas grand-chose dans la pratique pour un jeune sans emploi à Barcelone ou à Birmingham.
Cynics may say this clause does not mean much in practice for an unemployed young person in Barcelona or Birmingham.

Une meilleure réglementation signifie faire des choses différentes mais aussi de les faire mieux.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.

Cependant, la protection de grands principes comme l'indépendance et l'impartialité ne signifie pas grand-chose pour le Canadien moyen qui n'a pas accès au système.
However, the protection of important principles such as independence and impartiality has little meaning to the average Canadian when the system is inaccessible to them.

Comme nous l'avons vu dans le cas de l'Accord atlantique, les mots confiance et intégrité ne signifient pas grand-chose pour le gouvernement.
As we saw with the Atlantic accord, the words trust and integrity mean so little to the government.

Pour les victimes qui meurent d'hépatite C ou du sida, étant donné ce qui s'est passé auparavant, lorsqu'on parle d'un «délai raisonnable», cela ne signifie pas grand-chose.
For victims who are dying of hepatitis C or AIDS because of what has happened, a " reasonable amount of time" does not mean much.