Traduction de «significativement amélioré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impression visuelle globale significativement similaire
significantly similar overall impression

à l'examen : significativement sourd
O/E - significantly deaf

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du réseau de soutien
Support system care

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ma demande, six patients ont subi une angioplastie: l'état des six s'est significativement amélioré, et l'amélioration était remarquable chez quatre d'entre eux.
I have proceeded to refer six patients to treatment for angioplasty: all six have seen significant improvement, four of them dramatic.

La Grèce fait valoir que l’État a agi en tant qu’investisseur dans des conditions d’économie de marché, parce que la réduction de la main-d’œuvre qui avait été financée par l’apport en capital a significativement amélioré l’efficacité du chantier naval et ses bénéfices futurs.
Greece claims that the State acted as market economy investor since the reduction of the workforce financed by the capital injection significantly improved the efficiency of the yard and its future profitability.

Le CSD a reconnu que les mesures en place au Royaume-Uni, en l’occurrence l’interdiction totale d’utilisation de farines de viande et d’os dans l’alimentation animale, le recours à un programme de destruction pour le bétail de plus de trente mois (programme OTM) et l’interdiction des matériels à risque spécifiés, si elles sont effectivement appliquées, offrent un niveau de sécurité qui ne peut être significativement amélioré par l’abattage et la destruction des animaux à risque tels que requis à l’article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 999/2001.
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.

Les TIC ne constituent pas seulement un facteur d'innovation et de compétitivité, mais font aussi changer les modes de vie et de communication. L'initiative i2010 en tient compte en visant des domaines où les avancées technologiques pourraient améliorer significativement la qualité de vie: vieillissement, diversité culturelle, véhicules intelligents et changement climatique.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate. i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.

Cette étude souligne que l'investissement dans le capital humain contribue significativement à la hausse de la productivité, aux changements technologiques et à la diffusion des technologies et que les politiques élevant quantitativement et qualitativement le stock de capital humain améliorent la cohésion sociale.
It underlines that investment in human capital contributes significantly to productivity growth, technological change and diffusion, and that policies that raise the quantity and quality of the stock of human capital increase social cohesion.

Elle crée en effet des possibilités d'améliorer significativement la qualité de la formation des chercheurs, stimule la circulation et l'exploitation des connaissances, et aide à constituer des pôles d'excellence de niveau international et attractifs partout en Europe.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world-class centres of excellence that are attractive throughout Europe.

Les programes opérationnels, présentés par les Etats membres dans le cadre du partenariat, en concertation avec les services de la Commission, tiennent compte des objectifs suivants : - améliorer significativement et durablement la compétitivité du secteur, - contribuer à l'amélioration de la situation de la production de base, - tenir compte de la modification des approvisionnements en matières premières due à la raréfaction des ressources communautaires, - contribuer à la stabilité des marchés, - contribuer au respect des normes communautaires en matière d'hygiène et de santé publique.
The operational programmes submitted by the Member States through partnership in conjunction with the Commission departments take account of the following objectives: - achieving a significant, longlasting improvement in the competitiveness of the sector, - contributing towards improving the production of the raw materials, - taking account of the change in supplies of raw materials as a result of the growing scarcity of Community resources, - contributing towards market stability, - contributing towards the observance of Community public and animal health standards.

* A cet effet, il est essentiel que l'accès à la formation professionnelle tout au long de la vie active pour tous les travailleurs, et notamment les travailleurs moins qualifiés et les hommes et femmes qui éprouvent des difficultés dans leur réintégration sur le marché du travail, soit significativement amélioré conformément aux avis communs du 6 mars 1987 et de décembre 1989 en matière d'éducation et de formation professionnelle.
* To this end, it is vital that access to vocational training throughout their working lives for all workers, particularly less skilled workers and men and women who have difficulty in re-entering the labour market, be substantially improved in line with the joint opinions on education and vocational training adopted in March 1987 and December 1989.

Il faut aller beaucoup plus loin en: - assurant le bon fonctionnement du marché intérieur: poursuite des efforts de dérèglementation en s'appuyant sur le groupe créé à cette fin (groupe "Molitor"), redéfinition des objectifs de service public, allègement des procédures et amélioration de leur transparence, amélioration des structures décisionnelles. - et en utilisant au mieux les instruments dont nous disposons pour faciliter les ajustements industriels tout en mettant l'accent sur les PME et en tenant compte des déséquilibres régionaux: utilisation des fonds structurels et notamment des programmes d'initiative communautaire pour faciliter le développement de "grappes d'activités" compétitives (clusters), l'amélioration de la formation, la diffusion des technologies, le renforcement du partenariat entre les grandes entreprises et les PMEs, etc.La compétivité de l'industrie européenne L'industrie européenne a considérablement amélioré sa compétitivité au cours des dernières années: - la balance commerciale entre l'Union européenne et les Etats- Unis, devenue déficitaire à la fin des années 80, s'est redressée sensiblement au début des années 90; le déficit commercial s'est réduit de 90 % entre 1991 et 1993, passant de 21 à 2 milliards d'écus; - la structure financière des entreprises européennes s'est profondément assainie et leur taux d'endettement est en moyenne significativement inférieur à celui de leurs concurrentes; - l'évolution des coûts unitaires du travail a été plus favorable dans l'Union européenne que chez ses principaux concurrents au cours de la dernière décennie: de 1980 à 1993, les coûts salariaux unitaires réels ont diminué nettement plus dans l'Union (- 9,7 %) qu'aux Etats-Unis (- 1,2 %) et au Japon (- 8,3 %).
This must be taken much further by: - ensuring smooth operation of the internal market: further deregulation, based on the Molitor working party set up for this purpose, combined with redefinition of the public service objectives, streamlined, transparent procedures and improved decision-making structures; and - making full use of the instruments available to facilitate industrial change, putting the accent on small businesses and taking account of the regional imbalances; using the Structural Funds, particularly the Community initiative programmes, to facilitate the development of competitive clusters of activities, combined with improved training, dissemination of technology and closer partnerships between big and small firms, etc. The competitive position of European industry In recent years European industry's competitiveness has improved considerably: - the European Union had a trade deficit with the USA in the late '80s, but improved its position appreciably in the early '90s when it cut its trade deficit by 90%, from ECU 21 billion in 1991 to ECU 2 billion in 1993; - European companies' financial structures are far healthier and their average debt ratio is well below their rivals'; - unit labour cost trends over the last ten years in the European Union compare favourably with those of its leading rivals: between 1980 and 1993 real unit wage costs fell more sharply in the Union (down 9.7%) than in the USA (1.2%) and Japan (8.3%).

II. OBJECTIFS ET MOYENS Ils principaux objectifs poursuivis sont les suivants : - améliorer significativement et durablement la compétitivité économique du secteur, dans l'optique de l'achèvement du grand marché intérieur et face à la concurrence accrue des pays tiers; - contribuer à l'amélioration de la situation de la production de base, et assurer une participation adéquate et durable des producteurs aux avantages économiques qui en découlent; - tenir compte de la modification des approvisionnements en matières premières dûe à la raréfaction de certaines ressources dans les eaux communautaires et à la précarité de l'accès à certaines zones de pêche dans les eaux internationales; - contribuer à la stabilité des marchés; - contribuer au respect des nouvelles normes communautaires en matière d'hygiène et de santé publique, et à une meilleure prise en compte du respect de l'environnement.
II. OBJECTIVES AND MEANS The main aims are: - to improve significantly and lastingly the economic competitiveness of the sector, with a view to completion of the Single Market and to meet growing competition from non-member third countries; - to contribute to the improvement of basic production, and to ensure an adequate and lasting participation of producers in the economic benefits of this; ./. - 2 - - to take account of changes in raw-material supply due to the decline in certain resources in Community waters and to the uncertainties of access to certain fishing areas in international waters; - to contribute to stabilizing markets; - to contribute to the observance of new Community standards in hygiene and public health and to improve the account taken of environmental issues.