Traduction de «significatif—et aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bit de poids faible | bit le moins significatif | caractère de poids faible | caractère le moins significatif | chiffre de poids faible | chiffre le moins significatif
least-significant digit

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

n.s. | Non significatif | Non statistiquement significatif
N.S.

intervalle significatif | segment significatif
relevant range

intervalle significatif [ segment significatif ]
relevant range

significatif sur le plan militaire [ doté d'important moyens militaires | présentant un intérêt militaire | susceptible d'applications militaires | militairement significatif ]
militarily significant

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

caractère significatif
data character

message significatif
data characters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l'expérience a montré que ce genre de rapport périodique automatique n'était pas aussi significatif et aussi utile qu'il pouvait l'être pour l'évaluation de l'avancement du projet en fonction des principales étapes.
Experience has shown, however, that such periodic automatic reporting was not as meaningful and useful as it might have been in terms of measuring progress against the important milestones of a project and therefore did not encourage 100% compliance.

Cette clause a également été reprise par les quatre pays nordiques, soit la Suède, le Danemark, la Finlande et la Norvège—des pays qui possèdent tous des navires, ce qui est significatif—et aussi par l'Afrique du Sud et la République populaire de Chine, qui représente un vaste marché.
You also have the four Nordic countries of Sweden, Denmark, Finland, and Norway—all shipowning countries, which is of some significance—the Republic of South Africa, and the People's Republic of China, which is a huge market.

Grâce à notre gouvernement, des fonds significatifs ont aussi été attribués par l'entremise de Ressources naturelles Canada, afin d'aider le secteur forestier au Canada et au Québec, notamment 170 millions de dollars, en 2009, sur deux ans afin de financer plusieurs autres programmes.
Thanks to our government, significant funds have also been allocated by Natural Resources Canada to help the Canadian and Quebec forestry sector. Of note, in 2009, $170 million was allocated over two years to fund several other programs.

– (ES) Il est tout à fait significatif, mais aussi symbolique, que le Premier ministre du pays qui recense désormais le taux de chômage le plus élevé de l’Union européenne évoque l’importance de créer des emplois.
– (ES) It is quite significant, and also symbolic, that the Prime Minister of a country which now has the highest rate of unemployment in the European Union should be speaking about the importance of creating employment.

Un financement significatif ira aussi à la deuxième phase du plan de relance économique - 2,4 milliards d’euros - qui contient un soutien essentiel pour les projets énergétiques (y compris l’énergie renouvelable) et infrastructurels, ainsi que 420 millions d’euros pour l’accès à l’internet à bande large dans les zones rurales.
There is also significant funding being allocated to the second stage of the Economic Recovery Plan - EUR 2.4 billion – which includes vital support for energy (including renewable energy) projects and infrastructure, as well as EUR 420 million to provide broadband access in rural areas.

Un soutien significatif sera aussi accordé dans ce cadre aux " Capitales européennes de la Culture " afin d'aider à la mise en œuvre d'activités mettant l'accent sur la visibilité européenne et la coopération culturelle transeuropéenne.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.

Des résultats significatifs ont aussi été obtenus dans le domaine de la lutte contre l’abus de stupéfiants.
Significant results have also been obtained with regard to combating drug abuse.

Je sais que c'est difficile pour certains de lire deux paragraphes, mais quand il s'agit de deux paragraphes aussi significatifs et aussi lourds de sens pour ce qui doit présider à nos relations avec les premières nations, il me semble que ce n'est pas beaucoup demander aux législateurs que nous sommes.
I realize that for some, reading two paragraphs can be difficult, but when those two paragraphs are as significant and fraught with meaning for what must underlie our relations with the First Nations, it seems to me that is not asking too much of us as lawmakers.

Des progrès significatifs ont aussi été faits au Conseil (Marché intérieur) sur d'autres dossiers importants comme le contrôle des concentrations d'entreprises sur lequel une décision doit être prise avant la fin de cette année.
Significant progress has also been made in the Council (Internal Market) on other major topics such as the control of company concentrations, on which a decision is to be taken before the end of this year.