Vertaling van "significatif puisque tout " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, ne s'agit-il pas du cas qui nous occupe, puisque le projet de loi C-31, de façon à tout le moins explicite, vise à mettre en oeuvre deux traités, la Convention sur les réfugiés et son protocole facultatif, ainsi que la Convention contre la torture, deux conventions qui ont déjà été signées et ratifiées par le Canada sans véritable débat parlementaire à leur sujet, alors qu'une troisième convention, qui n'est pas mentionnée dans ce projet de loi, la Convention sur les droits de l'enfant, devrait aussi avoir un impact réel et significatif sur la législation qui nous occupe.
Is this not the case here, since Bill C-31 explicitly seeks to implement two treaties, namely the Refugee Convention and its optional protocol, and the Convention Against Torture, two conventions that have already been signed and ratified by Canada without a true parliamentary debate on them, while a third convention which is not mentioned in the bill, the Convention on the Rights of the Child, should also have a real and significant impact on the legislation before us?

On verra pour la suite des événements, mais je dis tout de suite qu'un des éléments importants du projet de loi, c'est un changement significatif au niveau de l'admission de la preuve, puisqu'il sera maintenant possible d'admettre certains éléments de preuve par ouï-dire.
We will see how things develop, but I will say right off that one of the important components of the bill is the significant change relating to eligible evidence, since it will now be possible to admit certain elements of hearsay evidence.

Il convient de reconnaître, à ce stade, que les deux années écoulées depuis la présentation ne l’ont pas été en vain, puisque toutes les parties intéressées - la Commission elle-même, le Conseil, le Parlement, les entreprises, les consommateurs et le Comité économique et social - ont enregistré des progrès significatifs.
It must be acknowledged, at this stage, that the two years that have passed since the presentation have not been in vain, since all the interested parties – the Commission itself, the Council, Parliament, industry, consumers and the Economic and Social Committee – have recorded significant progress.

Une telle attitude révèle des perspectives intéressantes sur le marché puisqu'un nombre significatif de consommateurs affirment être tout à fait disposés à payer plus de tels produits, bien qu'à l'heure actuelle, seule une minorité le fasse.
This creates interesting market opportunities, as a significant number of consumers say they would be very willing to pay more for such products, although at present only a minority actually do so.

Ce régime "drogue" est un régime très généreux, très proche du régime "Tout sauf les armes", puisqu'il revient à accorder l'accès au marché communautaire à droit "zéro" pour les produits industriels et les produits agricoles les plus significatifs de ces pays à revenu moyen.
The ‘drugs’ arrangements are very generous, very similar to the EBA initiative, because they consist in granting access to the Community market, at a ‘zero’ rate of tariff, for the most important industrial and agricultural products of these middle-income countries.

Il y a donc une amélioration de 5 p. 100 par rapport au reste du Canada, et c'est significatif puisque tout est couvert, même les installations rudimentaires.
So there is an improvement of 5% versus the rest of Canada, and this is significant, considering it covers everybody, even the unsophisticated operations.

Je suis favorable à toute mesure législative qui réduit le potentiel de violence lors d'attroupements publics. [.] Ce projet de loi représente un progrès significatif puisqu'il empêche ceux ayant l'intention de commettre des actes de violence de se cacher derrière des déguisements, des masques ou tout autre article qui couvre le visage.
I welcome any legislation that reduces the potential for violence at public gatherings.This bill is a meaningful step towards preventing those with violent intent from hiding behind disguises, masks and facial coverings.

S'il n'y avait pas eu de budget hier soir, pendant toute l'année, les Canadiens et les Québécois ne s'en seraient pas rendu compte puisque les effets significatifs ne commenceront que dans deux, trois et quatre ans.
If there had been no budget last evening, Canadians and Quebecers would not have gone all year without noticing, because the significant effects will not kick in for two, three and four years.