Vertaling van "signifiaient " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne les questions comptables relevées, Since Hardware a affirmé qu'elles ne concernaient pas ses comptes et, en tout état de cause, ne signifiaient pas que la société ne respectait pas pleinement les normes comptables internationales.
With regard to the identified accounting issues, Since Hardware claimed that they did not relate to Since Hardware’s accounts and, in any event, did not mean that the company did not fully comply with international accounting standards.

Ce rapport a déplacé le débat essentiel sur l'identité méditerranéenne des rencontres à caractère intellectuel vers les simples citoyens, en demandant à quelque 13 000 personnes issues de 13 pays ce que signifiaient pour elles les qualificatifs «méditerranéen» et «euroméditerranéen».
This report has moved the essential debate on Mediterranean identity away from intellectual meetings and brought it to the man and the woman in the street by asking around 13,000 people from 13 countries what the “Mediterranean” and the “Euro-Mediterranean” mean to them.

Je pense vraiment que les députés ont compris qu’ils votaient comme lors d’un vote électronique normal, et que les touches signifiaient la même chose: le résultat était clair.
I do believe that people understood that they were voting as in a normal electronic vote – the buttons meant the same thing; the result was clear.

Le ton véhément de la campagne électorale et les menaces d’un référendum se sont évanouis et il est évident qu’ils signifiaient autre chose que ce que nous pensions.
The stridency of the election campaign and the threats of a referendum have faded away, and it is evident that they meant something other than what we thought they did.

Le prélèvement et la transmission subséquente des échantillons se font le plus rapidement possible et ne peuvent être refusés que si le prélèvement et/ou la transmission des échantillons signifiaient:
The taking and subsequent transmission of samples shall take place as soon as possible and can only be refused if taking and/or transmission of samples would mean:

Le prélèvement et la transmission subséquente des échantillons se font sans retard et ne peuvent être refusés que si le prélèvement et/ou la transmission des échantillons signifiaient:
The taking and subsequent transmission of samples shall take place without delay and can only be refused if taking and/or transmission of samples would mean:

Elle a également déclaré qu'elle espérait que les récentes restructurations de l'économie et du marché du travail signifiaient que le chômage n'atteindrait plus jamais des niveaux aussi élevés. Elle s'est félicitée des progrès marqués par la République balte en ce qui concerne sa loi sur les salaires, qui introduit le principe de la rémunération égale pour un travail égal, et l'établissement d'un conseil sur l'égalité entre hommes et femmes.
She welcomed the headway the Baltic republic had made on its wage act, which introduces the principle of equal pay for equal work, and on establishing a gender quality council.

Lorsque ces quatre accords ont été annoncés, ils étaient définitifs et les signatures au bas des documents signifiaient qu'ils entreraient en vigueur aux dates indiquées.
When these four agreements were announced, they were firm agreements, and the signatures on the dotted lines meant that they would go into effect on the dates that I have just given.

Honorables sénateurs, ils ne signifiaient rien parce qu'ils représentaient le nombre de cas entendus.
Honourable senators, they were meaningless because they represented cases heard.

Dans certains cas, ces "faveurs" signifiaient que le tonnage marginal était offert par SOLVAY ou ICI pratiquement à la moitié du prix.
In some cases these "sweeteners" meant that the marginal tonnage was being offered by SOLVAY or ICI at virtually half-price.