Traduction de «signes nous indiquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous trouvons à la croisée des chemins sur les plans politique et économique, et nous serons à l'affût des signes qui indiquent comment nous devons structurer notre réponse.
Politically and economically, we are at a crossroads, and we will be watching for the signs that indicate how we must structure our response.

C’est un signe positif indiquant que l’Europe prend cette question au sérieux et tend à obtenir un type de réponse juste que nous avons aidée à élaborer.
It is a positive sign that Europe takes the issue seriously and aims for the kind of fair response that we have helped to flesh out.

Nous espérons en tout premier lieu un changement de mentalité et, à cet égard, certains signes semblent indiquer une évolution dans ce sens. Le nombre d’exécutions pratiquées dans les États de ce pays a chuté depuis 1999: 277 exécutions cette année-là contre 128 en 2005.
The number of executions in the states of the US has dropped dramatically since 1999: there were 277 in that year, and 128 in 2005.

En effet, il n'y a aucun signe nous indiquant que la façon de gérer du gouvernement conservateur soit fondamentalement différente de celle du gouvernement précédent, celui des libéraux.
Indeed, we have seen absolutely no indication that the Conservative way of governing is in any way different from that of the previous Liberal government.

Le fait que nous soyons prêts à poser des questions, lorsque les circonstances s'y prêtent, au sujet des valeurs d'un candidat n'est pas, d'après moi, une source de gêne ou de défaitisme mais plutôt un signe qui indique que nous sommes en train d'acquérir de la maturité lorsque nous examinons le rôle des juges et celui des valeurs dans la prise des décisions (1620) [Français] Le président: Professeur Hutchinson, soyez bref, s'il vous plaît.
The fact that we are willing to ask questions in appropriate circumstances about a candidate's general ideology is, I think, not a cause for embarrassment, not a cause for defeatism; it is a growing sign of our maturity in addressing the role of judges and addressing the role of ideology in the moving of decisions (1620) [Translation] The Chair: Professor Hutchinson, please be brief.

Nous avons noté plusieurs signes encourageants indiquant un retour à la normale, tel notamment le fait qu’une dyarchie n’ait vu le jour ni au niveau parlementaire ni au niveau du chef d’État.
We have noted a number of encouraging signs that things are returning to normal, and I believe that one such sign is the fact that a diarchy has not been established at either parliamentary or Head of State level.

Rares sont toutefois les signes qui indiquent que nous amorçons ces mesures.
But there are few signs that we are even beginning to make a start in doing that.

20. Certains signes concrets tendent à indiquer que les ressources financières octroyées aux boursiers pourraient être insuffisantes pour couvrir les frais entraînés par des activités professionnelles à l’étranger. Nous recommandons une étude visant à évaluer si les ressources financières octroyées aux boursiers du programme Fulbright/UE sont suffisantes.
20. While there are concrete signs that the financial resources for grantees might not be sufficient to cover the costs of professional activities abroad, we recommend a study to assess whether the financial resources provided to Fulbright-EU Programme grantees are sufficient.

On affirme souvent qu'il suffit à l'homme juste de ne rien faire pour que le mal triomphe. Or, il y a autour de nous, cette semaine, des signes qui indiquent que le Cabinet du premier ministre est en train de juguler le Parlement.
It is often said that it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph and there are signs all around us this week that parliament is being throttled by the Prime Minister's office.