Traduction de «signes extérieurs vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prodrome | signe extérieur | symptôme superficiel
surface indication

critère des signes extérieurs de richesse
external signs of wealth criterion

système des signes extérieurs
system of external signs

prodrome [ symptôme superficiel | signe extérieur ]
surface indication

Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953
Agreement on German external debts,signed at London on 27 February 1953

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que les dettes contractées par les régimes autoritaires, au détriment des intérêts de leur population, pour des dépenses qui vont à l'encontre de ces mêmes intérêts, sont des dettes odieuses; que des organisations de la société civile et des parlementaires d'Égypte et de Tunisie ont appelé de leurs vœux un audit indépendant de leurs dettes nationales; que le président de la République tunisienne, M. Marzouki, dans son discours en séance plénière du 1 février 2013, a exhorté les États membres à suivre l'exemple de l'Allemagne en convertissant en aide au développement une part de la dette extérieure de la Tunisie, contractée sous le régime de Ben Ali; que plus de cent députés du Parlement européen ont signé une pétition appelant à la suspension du remboursement de la dette extérieure de la Tunisie, le temps d'un audit indépendant, dans le but de déterminer la part illégitime et odieuse de cet endettement; que, selon la Banque mondiale, le quart de la dette extérieure de la Tunisie est détenu par la France et par la Banque européenne d'investissement;
M. whereas debt contracted by authoritarian regimes against the interests of their population and not spent in their interest constitutes odious debt; whereas civil society organisations and parliamentarians from Tunisia and Egypt have called for an independent audit of their national debt; whereas Tunisian President Marzouki, in his speech at the European Parliament on 1 February 2013, called for European Member States to follow the example of Germany by converting part of the Tunisian external debt contracted during the Ben Ali regime into development assistance; whereas over 100 Members of the European Parliament have signed a petition calling for the suspension of the payment of the Tunisian external debt pending an independent audit, in order to identify the odious and illegitimate part of this debt; whereas a quarter of the Tunisian external debt is held by France and the European Investment Bank, according to the World Bank;

Il est en outre profondément décevant de relever la position de menace implicite adoptée par notre Parlement envers les pays candidats à l’adhésion ainsi que vis-à-vis d’autres pays qui bénéficient d’une aide financière en conséquence d’accords et de partenariats signés avec l’UE, afin qu’ils s’abstiennent de prendre des décisions, dans le cadre de leurs politiques extérieures légitimes, qui ne vont pas dans le sens de l’interprétation unilatérale du PE sur l’article 98 du statut instituant la CPI.
I am also profoundly disappointed at the position adopted by this Parliament of implicitly threatening the countries that are candidates for accession, and others that benefit from financial aid under agreements and partnerships established with the EU, so that they abstain from adopting positions, in the context of their legitimate external policies, that are not in line with the EP’s unilateral interpretation of Article 98 of the Statute establishing the ICC.

Les signes extérieurs vont changer, puisque le nom sera différent, mais les gens qui font le travail ne changeront pas d'emblée.
The outward appearance will change, because the name will be different, but the people doing the job will not change at the outset.