Traduction de «signes clairs selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

selon les premiers indices [ selon les premiers signes | selon les premières indications | à prime abord ]
early indications

selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
pursuant to the law of the Member State governing the sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 18 mois, les provinces ont signé un accord selon lequel tous les contrats seront obligatoirement clairs et complets dans toutes les provinces du Canada.
In 18 months, the provinces will have signed an agreement that full disclosure lease agreements will be the law in Canada in every jurisdiction.

Il est vrai que le Conseil et la Commission nous ont envoyé des signes clairs selon indiquant qu’ils sont prêts à prendre nos inquiétudes en considération, mais tant que cela n’est pas plus clair, nous devons répéter clairement que nous rejetons cette proposition sous sa forme actuelle.
It is true that the Council and the Commission have sent us clear signals that they are willing to accommodate our concerns, but, until this is definite, we must reiterate our clear signal that we reject this proposal in its present form.

Les modifications apportées pendant les négociations sont le signe clair que l'unanimité ne permet plus à l'Union européenne d'avancer de manière significative vers un espace pénal cohérent, et qu'une procédure législative qui admet le droit de veto n'est désormais plus gérable dans la mesure où elle contribue à créer une justice européenne à géométrie variable, selon les intérêts spécifiques d'un Etat membre ou de l'autre.
The amendments made during the discussions are a clear sign that unanimity will not allow the European Union to make significant headway towards an integrated criminal law enforcement area, and that a legislative process that allows for the right of veto is no longer manageable as it is helping create a European legal system of variable geometry, based on the specific interests of one or other Member State.

Il s’agit d’un signe clair indiquant que l’idée selon laquelle le personnel est le moteur de la recherche est à la fois exacte et fructueuse.
That is a clear sign that the philosophy whereby people are the driving force behind research is both correct and successful.

Il ne donne aucune indication claire selon laquelle le gouvernement Hamas serait disposé à respecter les principes qui ont été fixés par l’Union européenne, et non seulement par nous, mais aussi par le Quartet et la communauté internationale, d’une façon très large, c’est-à-dire renoncer à la violence comme instrument de résolution des conflits - et de ce conflit en particulier -, reconnaître l’État d’Israël et respecter les accords signés précédemment entre les Palestiniens et Israël.
It does not give any clear indication that the Hamas government is prepared to respect the principles established by the European Union, and not just by us, but also by the Quartet and by the international community, in a very broad sense: to renounce violence as a means for resolving conflicts — and this conflict in particular — to recognise the State of Israel and to respect the previous agreements signed by the Palestinians and Israel.

En effet, selon un sondage commandé par le Conseil privé, 52 p. 100 des répondants considèrent clairement que depuis le référendum de 1995, le gouvernement du Canada n'a démontré aucun signe clair de bonne volonté.
In fact, according to a survey commissioned by the Privy Council, 52% of respondents consider that, since the 1995 referendum, the Government of Canada has shown no clear indication of goodwill.

Mme Claire Morris: Monsieur le président, la direction du contrôle de la performance a pour mandat de faire en sorte que les projets sont bien gérés, du début jusqu'à la fin, ce qui veut dire qu'elle aura en main la demande qui a été approuvée et l'accord de contribution, et aussi de veiller à ce que tout se fasse selon les règles, que les documents sont signés par les personnes autorisées, que les reçus appropriés ont été soumis avant que des paiements ne soient effectués.
Ms. Claire Morris: The whole point, Mr. Chairman, of the performance tracking directorate is to ensure that projects are being managed appropriately from start to finish, so that you do have the application, you do have the contribution agreement, wherever it gets approved, and to ensure that it's done appropriately, that you have the appropriate officers signing off, that you have the appropriate receipts coming in before payments are made.

Selon moi, c'est un signe très clair du déclin réel qui se produit depuis 1995. Pour vous donner un portrait complet de la situation, j'ai soumis à votre examen, de concert avec la copie écrite de mon exposé, une fiche d'appréciation des mesures prises par le gouvernement provincial en réponse au rapport du groupe d'experts formé par l'ex-ministre Witmer.
To provide a full portrait of the current situation, I am tabling today, together with my remarks which you have copies of, a copy of our report card on the provincial government's action to date in response to former Minister Witmer's panel for your review. This was made public about three weeks ago.