Vertaling van "signer rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

signer une clef [ signer une clé ]
sign a key

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

valve de desserrage rapide | valve de décharge rapide | soupape d'échappement rapide | soupape de décharge rapide
brake quick-release valve

fibre musculaire à contraction rapide | fibre à contraction rapide | fibre rapide | fibre blanche | fibre de type II | fibre II | fibre FT
fast-twitch muscle fiber | FT muscle fiber | type II muscle fiber | white muscle fiber | fast muscle fiber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au bout du compte, comme il fallait éventuellement agir vite pour conclure cette entente, parce que les États-Unis et l'Union européenne l'avaient conclue deux ans auparavant, il a probablement fallu faire quelques concessions pour la signer rapidement.
At the end of the day, since the government eventually had to act swiftly to conclude this agreement that the United States and the European Union had concluded two years earlier, the government probably had to make a few concessions to sign the agreement quickly.

J'invite toutes les provinces et tous les territoires à signer rapidement cette entente parce que les villes ont bien des projets à réaliser.
I invite all of the provinces and territories to move swiftly to sign this agreement because cities have many projects to pursue.

J'aimerais vérifier auprès d'elle l'importance de signer rapidement ce traité, cette proposition, afin que les citoyens soient totalement protégés.
I wonder if she could confirm the importance of signing this treaty quickly, to ensure that people will be completely protected.

51. fait observer que la corruption dans le commerce des armes représente une grande partie de la corruption existant dans les transactions internationales; salue le traité sur le commerce des armes (TCA) adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 2 avril 2013, qui fixe des normes contraignantes communes et des critères d'analyse des transferts d'armes internationaux; se félicite de l'engagement des États membres à signer le traité sur le commerce des armes dans les meilleurs délais et les appelle à jouer également un rôle de premier plan dans les efforts des Nations Unies aux fins de la ratification et de la mise en œuvre rapides du traité sur le commerce des armes par tous les États membres des Nations Unies; encourage l'Union à garantir une surveillance accrue des exportations de fabricants d'armes européens et à lutter contre l'opacité dans le secteur du commerce des armes, en particulier pour ce qui est du recours aux intermédiaires et des compensations économiques ou industrielles, conformément à la position commune 2008/944/PESC du Conseil du 8 décembre 2008 définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d’équipements militaires;
51. Points out that corruption in the arms trade represents a large proportion of the corruption present in global transactions; welcomes the Arms Trade Treaty (ATT) adopted by the UNGA on 2 April 2013 establishing common binding standards and criteria to assess international weapons transfers; welcomes the commitment of the Member States to sign the Arms Trade Treaty at the earliest possible date, and calls on them to take a lead as well in the UN efforts for the rapid ratification and implementation of the International Arms Treaty by all UN member states; encourages the EU to ensure greater vigilance in relation to European arms manufacturers’ exports and to combat opaqueness in the arms trade sector, especially in relation to the use of intermediaries and economic/industrial offsets, in line with the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment;

102. salue l'adoption de la Convention historique sur la prévention et la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et la violence domestique par le Conseil de l'Europe, qui crée un cadre global pour prévenir la violence, protéger les victimes et mettre un terme à l'impunité, et invite l'ensemble des États membres et l'Union européenne à signer et ratifier rapidement cette convention;
102. Welcomes the adoption of the landmark Convention by the Council of Europe on preventing and combating violence against women and domestic violence, creating a comprehensive framework to prevent violence, protect victims and end impunity, and calls on all Member States and the EU to quickly sign and ratify this Convention;

Néanmoins, la présidence s’est engagée à essayer de conclure les négociations aussi rapidement que possible, pour que la Communauté puisse rapidement signer la Convention.
However, the Presidency has made a commitment to try and complete the negotiations as soon as possible, in order for the Convention to be concluded soon by the Community.

Lui qui dit vouloir éviter les batailles bureaucratiques, est-il prêt à signer rapidement une entente, comme celle signée en santé, qui permettrait de transférer l'argent des garderies au Québec, et ce, sans condition?
Is the one who claims to want to avoid bureaucratic wrangling prepared to sign an agreement quickly, like the one signed for health, which would allow the funding to be transferred to Quebec for child care, with no strings attached?

Plus récemment, cette question a été soulevée lors du Sommet Union-Russie du 29 mai et la Commission continuera de pousser la partie russe à signer rapidement l'accord MNEPR chaque fois qu'elle en aura l'occasion.
Most recently, this matter was raised at the Union-Russia Summit on 29 May, and the Commission shall continue to press for an early signature of the MNEPR agreement at every available opportunity.

La grande valeur de cet texte législatif précis est que nous espérons que de nombreux pays qui ne voulaient pas signer la Convention de La Haye de 1980 sur l’enlèvement international d’enfants à cause de leurs propres systèmes judiciaires consentiront à la signer, en assurant ainsi un retour rapide et en toute sécurité d’enfants ayant été enlevés.
The great value of this particular piece of legislation is that we hope that many countries that, due to their own judicial systems, were unwilling to sign the Hague Convention of 1980 on the transnational abduction of children, will see their way to signing this piece of legislation, thus ensuring the safe and quick return of children who have been abducted.

De même, l'Union européenne souligne la nécessité de signer rapidement l'accord sur le statut des forces relatif à la MINURSO, toujours en suspens.
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on MINURSO.