Vertaling van "signer de faux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

signer une clef [ signer une clé ]
sign a key

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

robinier | robinier faux-acacia | robinier faux acacia | faux-acacia | faux acacia | acacia blanc | acacia de Robin
locust | locust tree | black locust | black-locust | honey locust | false acacia | false-acacia | yellow locust | robinia | common robinia | common locust

faux matériel | faux dans les titres | création d'un titre faux | confection d'un titre faux | falsification d'un titre
forgery of a document

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé
rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. presse les autorités biélorusses de reconsidérer leur attitude, d'améliorer et de moderniser la législation électorale et d'organiser de nouvelles élections législatives libres et régulières conformément aux normes internationales; les presse également de libérer et de réhabiliter immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, sans les contraindre à signer de faux aveux et demandes de grâce et de respecter leur propre peuple en protégeant ses libertés fondamentales et en lui permettant de jouir de ses droits fondamentaux; fait part de sa vive inquiétude quant aux informations récurrentes relatives aux conditions de détention délibérément inhumaines, notamment dans le cas d'Ales Bialiatski, de Mikalaï Statkevitch et de Zmitser Dashkevitch;
6. Urges the Belarusian authorities to review their actions, improve and upgrade the electoral legislation and conduct new, free and fair parliamentary elections in line with international standards; urges them also immediately and unconditionally to release, and rehabilitate, all political prisoners, without coercing them into signing false confessions and pardon pleas, and to respect their own people by protecting their basic freedoms and allowing them to enjoy their basic rights; expresses deep concern regarding the recurring reports of deliberately inflicted inhumane detention conditions, particularly as regards to Ales Bialiatski, Mikola Statkevich and Dzmitry Dashkevich;

8. invite les autorités biélorusses à libérer et à réhabiliter sans condition tous les prisonniers politiques restants, sans les contraindre à signer de faux aveux et demandes de grâce, et fait part de sa vive inquiétude quant aux informations récurrentes relatives aux conditions de détention délibérément inhumaines, notamment dans le cas d'Ales Bialiatski et de Zmitser Dashkevitch;
8. Calls on the Belarusian authorities to unconditionally release and rehabilitate all the remaining political prisoners, without coercing them into signing false confessions and pardon pleas and expresses deep concern regarding the recurring reports of deliberately inhumane detention conditions, particularly as regards Ales Bialiatski and Dzmitry Dashkevich;

7. presse les autorités biélorusses de reconsidérer leur attitude, d'améliorer et de moderniser la législation électorale et d'organiser de nouvelles élections législatives libres et équitables conformément aux normes internationales; les presse également de libérer sans condition tous les prisonniers politiques, sans les contraindre à signer de faux aveux et demandes de grâce et de respecter leur propre peuple en protégeant ses libertés fondamentales et en lui permettant de jouir de ses droits fondamentaux; fait part de sa vive inquiétude quant aux informations récurrentes relatives aux conditions de détention délibérément inhumaines, notamment dans le cas d'Ales Bialiatski et de Zmitser Dashkevich;
7. Urges the Belarusian authorities to review their actions, improve and upgrade the electoral legislation and conduct new free and fair parliamentary elections in line with international standards; also urges them to unconditionally release all the political prisoners, without coercing the latter into signing false confessions and pardon pleas, and to respect their own people by protecting the latter’s basic freedoms and by letting them enjoy their basic rights; expresses deep concern regarding the recurring reports of deliberately inflicted inhumane detention conditions, particularly as regards to Ales Bialiatski and Dzmitry Dashkevich;

90. Il est interdit de signer un certificat d’exportation qui est faux ou trompeur ou qui comporte des omissions qui peuvent avoir une incidence sur son exactitude et son intégrité.
90. No person shall sign an export certificate that is false or misleading or that contains omissions that may affect its accuracy and completeness.

Le 20 mars, Tissa a témoigné encore, comme il l'avait fait lors de plusieurs autres audiences, qu'il avait été forcé de signer de faux aveux après que des prisonniers et des collègues aient été battus devant lui, ce qu'il a répété à plusieurs reprises devant le tribunal.
On March 20 Tissa testified again, as he has done at several other hearings, that he was forced to sign a confession after prisoners and colleagues were beaten in front of him, a claim that he made several times in court.

Malgré ce que la ministre du Travail a eu l'audace de dire ce matin, les choses n'ont malheureusement pas changé, et il est faux de croire que d'autres pays ont entrepris des démarches auprès de la Colombie et ont accepté de signer des ententes de libre-échange avec elle en ayant pris conscience des enjeux touchant les droits humains, les droits de la personne.
Despite what the Minister of Labour had the audacity to say this morning, things have unfortunately not changed, and it is wrong to believe that other countries are working with Colombia and have signed free trade agreements with Colombia, fully aware of the human rights issues.

Mon groupe a donc décidé, non seulement de ne pas signer cette résolution, mais de ne pas voter et de s’inscrire en faux contre ce qui se passe ici.
Therefore, my group has decided not only not to sign this resolution, but not to vote and to oppose what is going on here.

Myrtle Poor Bear, principal témoin dans le procès d'extradition, a déclaré sous serment que le FBI l'avait forcée à signer de faux affidavits indiquant qu'elle avait vu Leonard Peltier tuer deux agents du FBI. Des communiqués et d'autres documents classifiés du FBI ont été présentés à l'appui de ses déclarations fortement persuasives.
The key extradition witness, Myrtle Poor Bear, testified that the FBI coerced her into signing false affidavits stating she witnessed Leonard Peltier murder two FBI agents. Classified FBI communiqués and other briefs were presented that supported her highly persuasive statements.

Le ministre refuse de signer un traité avec les États-Unis afin d'endiguer le flot de faux réfugiés.
The minister refuses to sign a treaty with the U.S. that would stem the flow of bogus refugees.